1
00:00:09,013 --> 00:00:12,249
♪ Όνειρα γλυκά
αποτελούνται από αυτό ♪
2
00:00:12,385 --> 00:00:15,787
♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪
3
00:00:15,923 --> 00:00:19,955
♪ Ταξιδεύω στον κόσμο
και οι επτά θάλασσες ♪
4
00:00:20,090 --> 00:00:23,561
♪ Όλοι ψάχνουν
για κάτι ♪
5
00:00:23,696 --> 00:00:27,533
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλω να σε χρησιμοποιήσω ♪
6
00:00:27,669 --> 00:00:31,296
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλω να σε συνηθίσω ♪
7
00:00:31,432 --> 00:00:35,333
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλω να σε κακοποιήσω ♪
8
00:00:35,469 --> 00:00:39,806
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλετε να σας κακομεταχειρίζονται ♪
9
00:00:42,481 --> 00:00:47,186
♪ Γεια, ναι, ναι ♪
10
00:00:50,758 --> 00:00:54,425
♪ Όνειρα γλυκά
αποτελούνται από αυτό ♪
11
00:00:54,560 --> 00:00:58,193
♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪
12
00:00:58,328 --> 00:01:02,565
♪ Ταξιδεύω στον κόσμο
και οι επτά θάλασσες ♪
13
00:01:50,711 --> 00:01:51,746
Έλα μέσα.
14
00:01:53,384 --> 00:01:55,055
Ναι, μόλις έφτασε.
15
00:01:57,858 --> 00:02:01,694
Φοράει μπεζ παντελόνι,
καφέ δερμάτινα δαντέλα ντέρμπι,
16
00:02:01,830 --> 00:02:04,662
ένα λευκό πουκάμισο
με αυτά που πρέπει να είναι τα αρχικά του.
17
00:02:04,798 --> 00:02:05,799
B.M.F.;
18
00:02:06,495 --> 00:02:08,499
Όχι, λυπάμαι, R.M.F.
19
00:02:10,332 --> 00:02:12,637
Όχι, δεν είμαι κοντόφθαλμος,
Raymond, είναι ακριβώς αυτό
20
00:02:12,772 --> 00:02:15,472
το R είναι κακοκεντημένο
και μοιάζει με Β.
21
00:02:18,545 --> 00:02:21,247
Όχι, το πουκάμισό του είναι σιδερωμένο μια χαρά.
22
00:02:21,383 --> 00:02:22,427
Θα θέλατε να βγάλω μια φωτογραφία
23
00:02:22,447 --> 00:02:23,844
και να το στείλω να το δεις;
24
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
Ναι, σου είπα, είναι μια χαρά.
25
00:02:44,004 --> 00:02:46,570
Καλά. Καλά.
26
00:02:49,410 --> 00:02:50,487
Ρέιμοντ, το σημείωμα που μου άφησες
27
00:02:50,507 --> 00:02:52,775
σήμερα το πρωί ήταν τέλειο.
28
00:02:52,911 --> 00:02:56,682
Θα ποτίσω τα φυτά και μετά...
29
00:02:56,818 --> 00:02:59,783
Νομίζω ότι μπορεί να εξασκηθώ
παίζοντας το τραγούδι στο πιάνο.
30
00:03:00,988 --> 00:03:03,818
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που αντέχω
εξασκήθηκε στο πιάνο.
31
00:04:26,637 --> 00:04:28,737
Πονάει πουθενά αλλού;
32
00:04:29,803 --> 00:04:31,675
Το χέρι μου πονάει.
33
00:04:32,277 --> 00:04:33,908
Μάλλον σπασμένο.
34
00:04:35,107 --> 00:04:36,148
Νομίζω ότι πρέπει να με πάρεις
35
00:04:36,176 --> 00:04:38,377
στο πλησιέστερο νοσοκομείο αμέσως.
36
00:04:38,513 --> 00:04:42,080
Εγώ... θα έπρεπε οπωσδήποτε να είμαι
εξετάστηκε από γιατρό.
37
00:04:42,216 --> 00:04:43,981
Ίσως είναι καλύτερο να με κρατήσουν μέσα
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
για λίγες μέρες για παρατήρηση.
39
00:04:47,488 --> 00:04:49,109
Μπορεί να υπάρχει κάποιο είδος
εσωτερική αιμορραγία
40
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
ή κάτι τέτοιο.
41
00:04:51,064 --> 00:04:52,291
Μην ανησυχείς,
42
00:04:52,427 --> 00:04:54,349
θα σε ελέγξουν
τα πάντα στο νοσοκομείο.
43
00:06:34,093 --> 00:06:35,266
Καλημέρα αγάπη μου.
44
00:06:35,402 --> 00:06:36,632
Καλημέρα.
45
00:06:36,767 --> 00:06:38,636
Μπήκες αργά χθες το βράδυ.
46
00:06:39,673 --> 00:06:41,833
Συγγνώμη, κοιμόμουν
πριν τις 11:00.
47
00:06:41,969 --> 00:06:43,204
Είναι μια χαρά.
48
00:06:43,341 --> 00:06:46,040
Με κράτησαν στο γραφείο,
γι' αυτό άργησα.
49
00:06:48,610 --> 00:06:49,879
Χμμ.
50
00:06:51,247 --> 00:06:53,520
Τι έπαθε το μέτωπό σου;
51
00:06:53,655 --> 00:06:55,746
Δεν είναι τίποτα.
Έγινε ένα ατύχημα
52
00:06:55,882 --> 00:06:58,517
στο δρόμο για το σπίτι χθες το βράδυ,
αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
53
00:06:58,652 --> 00:07:00,757
Τι εννοείς;
Δεν πρέπει να δείτε γιατρό;
54
00:07:00,893 --> 00:07:03,288
Πήγα από το νοσοκομείο χθες το βράδυ,
55
00:07:03,423 --> 00:07:06,664
αλλά με διαβεβαίωσαν ότι δεν είναι τίποτα αυτό...
56
00:07:06,800 --> 00:07:08,327
Μόλις μου έδωσαν μερικά ηρεμιστικά.
57
00:07:08,463 --> 00:07:09,904
Ρόμπερτ, έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
58
00:07:09,934 --> 00:07:12,563
Πήγες στο νοσοκομείο μόνος σου;
59
00:07:12,700 --> 00:07:16,004
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
60
00:07:24,583 --> 00:07:26,185
Ο Ρέιμοντ το έστειλε χθες.
61
00:07:26,321 --> 00:07:27,445
Είναι τόσο γλυκός άνθρωπος.
62
00:07:27,581 --> 00:07:29,379
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να του το ξεπληρώσουμε
63
00:07:29,516 --> 00:07:31,548
μετά από όλα όσα έκανε για εμάς.
64
00:07:31,684 --> 00:07:35,287
Μια γνήσια σπασμένη ρακέτα McEnroe από το 1984.
65
00:07:35,423 --> 00:07:37,362
Πρέπει να του κόστισε μια περιουσία.
66
00:07:37,498 --> 00:07:38,626
Δεν είναι υπέροχο, Ρόμπερτ;
67
00:07:38,762 --> 00:07:40,195
Ναι, είναι υπέροχο.
68
00:07:41,366 --> 00:07:44,430
Δώσε στον Ρέιμοντ ένα φιλί για μένα.
Θα του τηλεφωνήσω και εγώ.
69
00:07:44,565 --> 00:07:46,085
Του τηλεφώνησα μόλις τώρα, αλλά δεν το σήκωσε
70
00:07:46,105 --> 00:07:47,486
και δεν ήθελα να τηλεφωνήσω ξανά αμέσως,
71
00:07:47,506 --> 00:07:48,966
σε περίπτωση που τον ξυπνούσα.
72
00:07:49,102 --> 00:07:50,337
Φυσικά, θα το κάνω.
73
00:07:50,473 --> 00:07:52,936
Πες του ότι είναι το πιο ωραίο πράγμα
μας έχει δώσει ποτέ.
74
00:07:53,072 --> 00:07:54,339
θα του πω.
75
00:08:05,292 --> 00:08:07,925
"Αύριο, Τετάρτη,
ώρα αφύπνισης, 07:00 ώρες.
76
00:08:08,060 --> 00:08:09,795
"Στολή, μαύρα παπούτσια μοναχού με λουράκι,
77
00:08:09,930 --> 00:08:11,359
"μπλε κοστούμι, λευκό πουκάμισο και γραβάτα.
78
00:08:11,494 --> 00:08:13,054
"Μεσημεριανό, μοσχαρίσιο μπιφτέκι, μιλκσέικ βανίλιας.
79
00:08:13,167 --> 00:08:15,165
"Δείπνο, linguine Bolognese,
πατάτες ο γκρατέν...
80
00:08:15,300 --> 00:08:17,565
"μους σοκολάτας με αμύγδαλα και μούρα.
81
00:08:17,701 --> 00:08:19,164
"Στις 23:00,
82
00:08:19,300 --> 00:08:20,421
"πιείτε ένα ποτήρι ουίσκι,
83
00:08:20,535 --> 00:08:21,820
"Johnnie Walker Red στα βράχια.
84
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
"Διαβάστε Άννα Καρένινα έως το 2330.
85
00:08:24,176 --> 00:08:26,746
"Καμία σεξουαλική επαφή.
Καλή σου μέρα, Ρ."
86
00:08:30,249 --> 00:08:32,016
Γεια σας.
87
00:08:32,151 --> 00:08:33,726
Καλημέρα, Ρόμπερτ.
88
00:08:33,750 --> 00:08:36,122
Καλημέρα Λουίζ.
89
00:08:36,258 --> 00:08:38,656
κ. Ο Φρίσμαν θέλει
να σε δει στο γραφείο του.
90
00:08:38,791 --> 00:08:40,792
Τρεις η ώρα, στο γραφείο του.
91
00:08:42,457 --> 00:08:43,765
Ε, μπορεί να χρειαστεί να περάσω
92
00:08:43,789 --> 00:08:45,425
το εργοτάξιο σήμερα το απόγευμα.
93
00:08:45,560 --> 00:08:47,634
Μπορεί να μην επιστρέψω στο χρόνο.
94
00:08:49,068 --> 00:08:50,541
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα περνούσα από εκεί
95
00:08:50,565 --> 00:08:52,135
το εργοτάξιο σήμερα το απόγευμα.
96
00:08:52,270 --> 00:08:55,401
κ. Ο Frischmann θέλει
τα λέμε στο γραφείο του στις 3:00.
97
00:08:57,104 --> 00:09:00,240
Εντάξει, Λουίζ.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
98
00:09:05,653 --> 00:09:07,785
Γεια σου. Μπορώ να μπω,
ή είναι απασχολημένος;
99
00:09:07,920 --> 00:09:10,019
Είναι απλώς στο τηλέφωνο.
Δεν θα αργήσει.
100
00:09:20,770 --> 00:09:22,430
Σου έχω δείξει ποτέ τον γιο μου;
101
00:09:22,566 --> 00:09:23,769
Όχι.
102
00:09:32,478 --> 00:09:33,479
Είναι αξιολάτρευτος.
103
00:09:33,548 --> 00:09:35,846
- Δεν είναι;
- Πραγματικά είναι.
104
00:09:37,978 --> 00:09:40,683
Δεν είσαι εσύ και η Σάρα
σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά;
105
00:09:40,819 --> 00:09:41,985
Η Σάρα δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
106
00:09:42,120 --> 00:09:44,215
Έχει αυτό το θέμα με τις ωοθήκες της.
107
00:09:44,351 --> 00:09:45,720
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα.
108
00:09:45,855 --> 00:09:46,856
Δεν πειράζει.
109
00:10:01,772 --> 00:10:02,904
Καλησπέρα Ρόμπερτ.
110
00:10:03,039 --> 00:10:04,509
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, κάτσε.
111
00:10:04,644 --> 00:10:05,741
Περίμενες πολύ;
112
00:10:05,876 --> 00:10:07,143
Όχι, 15 λεπτά περίπου.
113
00:10:07,278 --> 00:10:09,916
Ε, τα μαλλιά σου είναι ωραία έτσι.
114
00:10:10,051 --> 00:10:11,852
Μην το κόψετε,
αφήστε το να μεγαλώσει λίγο ακόμα.
115
00:10:11,984 --> 00:10:14,383
Και έχεις χάσει περισσότερο βάρος, νομίζω.
116
00:10:14,519 --> 00:10:19,059
Οι αδύνατοι άντρες είναι οι περισσότεροι
γελοίο πράγμα υπάρχει.
117
00:10:19,194 --> 00:10:22,527
Το έχουμε ξαναπεί αυτό,
πρέπει να βάλεις μερικά κιλά.
118
00:10:22,663 --> 00:10:24,193
Σας το είπα την προηγούμενη φορά.
119
00:10:24,328 --> 00:10:26,563
- Αλλά έχω.
- Σίγουρα δεν έχετε.
120
00:10:26,699 --> 00:10:28,492
Είσαι ακόμα πιο αδύνατη τώρα.
121
00:10:28,627 --> 00:10:30,967
Θα πρέπει να ρίξουμε μια άλλη ματιά
122
00:10:31,103 --> 00:10:33,036
στο διατροφικό σας πρόγραμμα για την εβδομάδα.
123
00:10:34,973 --> 00:10:36,943
Διάβασες Άννα Καρένινα;
124
00:10:37,079 --> 00:10:39,307
Μόλις το τελειώνω.
Λίγες σελίδες έμειναν.
125
00:10:39,973 --> 00:10:40,978
Καθίζω.
126
00:10:42,651 --> 00:10:44,377
Θα έχετε κάτι να πιείτε;
127
00:10:45,552 --> 00:10:47,115
Θα μου άρεσε μια βότκα.
128
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
Τελικά θα είμαι μαζί σας,
129
00:10:53,090 --> 00:10:56,024
για το ταξίδι σας στο Μόναχο.
130
00:10:56,162 --> 00:10:57,803
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν θα με χρειαστούν
131
00:10:57,858 --> 00:11:00,830
στο εργοτάξιο εδώ
την επόμενη εβδομάδα πάντως.
132
00:11:00,966 --> 00:11:03,099
Μπορεί και η Σάρα να είναι μαζί μας.
133
00:11:04,033 --> 00:11:06,334
Αν δεν σε πειράζει, δηλαδή.
134
00:11:07,602 --> 00:11:09,233
Επίσης, ίσως σου είπε ήδη,
135
00:11:09,369 --> 00:11:11,340
αλλά της άρεσε η ρακέτα.
136
00:11:11,475 --> 00:11:14,109
Είπε ότι ήταν το καλύτερο δώρο
μας έδωσες ποτέ.
137
00:11:14,245 --> 00:11:16,409
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις τι;
138
00:11:17,113 --> 00:11:19,644
Δεν σου έβαλα βότκα.
139
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
Νομίζω ότι ένα ουίσκι τώρα θα ήταν πολύ καλύτερο.
140
00:11:23,619 --> 00:11:25,924
Ναι, σωστά, ένα ουίσκι είναι πολύ καλύτερο.
141
00:11:29,227 --> 00:11:31,153
Ρέιμοντ, λυπάμαι για χθες.
142
00:11:31,289 --> 00:11:32,898
Λυπάμαι πραγματικά.
143
00:11:41,906 --> 00:11:43,609
Τι έκανες σήμερα;
144
00:11:43,744 --> 00:11:45,702
Ξύπνησα στις 7:30, έκανα ντους,
145
00:11:45,838 --> 00:11:48,144
δεν έπλυνα τα μαλλιά μου,
και μετά ήπιε το χυμό μου.
146
00:11:48,279 --> 00:11:50,543
- Πορτοκάλι και λεμόνι;
- Πορτοκάλι και λεμόνι.
147
00:11:50,678 --> 00:11:52,752
Γαμήσατε εσύ και η Σάρα σήμερα το πρωί;
148
00:11:52,887 --> 00:11:55,050
Στις 8:30,
αμέσως μετά το πρωινό.
149
00:11:55,186 --> 00:11:58,115
Πολύ καλό.
Μίλησα με τη Σάρα
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,059
πριν μια ώρα.
151
00:12:00,195 --> 00:12:03,587
Και ναι, είπε
της άρεσε πολύ το δώρο.
152
00:12:03,722 --> 00:12:05,893
Ναι, είπε ότι ήταν το πιο ωραίο πράγμα
153
00:12:06,028 --> 00:12:07,030
μας έδωσες ποτέ.
154
00:12:07,099 --> 00:12:08,999
Της άρεσε περισσότερο από του Ayrton Senna
155
00:12:09,135 --> 00:12:11,862
- καμένο αγωνιστικό κράνος;
- Α, πολύ περισσότερο.
156
00:12:12,865 --> 00:12:15,031
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
157
00:12:15,167 --> 00:12:19,043
Σου αξίζουν όλα αυτά τα πράγματα.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
158
00:12:20,744 --> 00:12:22,046
Ο Ρέιμοντ...
159
00:12:23,549 --> 00:12:27,446
συγγνώμη και πάλι για χθες.
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
160
00:12:27,582 --> 00:12:29,383
Έπρεπε να είχα νοσηλευτεί.
161
00:12:29,519 --> 00:12:31,715
Ο γιατρός απλά δεν μπορούσε
να είναι αξιόπιστος, πρέπει να...
162
00:12:31,850 --> 00:12:33,291
Ο γιατρός που σε είδε είναι εξαιρετικός,
163
00:12:33,361 --> 00:12:36,755
είναι φίλος μου.
Και μίλησα μαζί του νωρίτερα
164
00:12:36,890 --> 00:12:39,398
και είπε ότι πραγματικά δεν υπήρχε ανάγκη
165
00:12:39,534 --> 00:12:40,733
για να νοσηλευτείτε
166
00:12:40,869 --> 00:12:42,231
για μια γρατζουνιά στο μέτωπό σου.
167
00:12:42,801 --> 00:12:44,332
Πονάει η πλάτη μου.
168
00:12:46,332 --> 00:12:48,038
Εδώ και εδώ.
169
00:12:48,174 --> 00:12:49,969
Ρόμπερτ, άκου.
Δεν πειράζει.
170
00:12:50,105 --> 00:12:51,773
Συμβαίνουν αυτά.
171
00:12:51,909 --> 00:12:53,179
Και τέλος πάντων...
172
00:12:53,314 --> 00:12:55,906
Πάω να σου δώσω
μια ευκαιρία να το φτιάξω για μένα.
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,209
Θα επαναλάβουμε τη συντριβή
174
00:12:58,344 --> 00:12:59,545
δύο μέρες από τώρα,
175
00:12:59,681 --> 00:13:01,345
και αυτή τη φορά μπορείς να το κάνεις σωστά.
176
00:13:01,480 --> 00:13:03,455
Ίδιο μέρος, ίδια ώρα,
177
00:13:03,591 --> 00:13:06,554
ίδια μεσάνυχτα μπλε BMW.
178
00:13:07,758 --> 00:13:12,899
Ram μέσα του με μεγαλύτερη ταχύτητα
και όλα θα πάνε καλά.
179
00:13:13,936 --> 00:13:16,126
Δεν μπορώ να τρακάρω πιο γρήγορα, Ρέιμοντ.
180
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Ο Ρόμπερτ...
181
00:13:17,396 --> 00:13:18,428
σε δύο μέρες,
182
00:13:18,565 --> 00:13:20,172
θα ξαναγίνει,
183
00:13:20,307 --> 00:13:22,641
και θα το φροντίσεις
ότι οδηγείς πιο γρήγορα.
184
00:13:25,511 --> 00:13:28,538
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Αλήθεια τώρα, Ρόμπερτ...
185
00:13:28,674 --> 00:13:30,279
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
186
00:13:33,086 --> 00:13:35,886
Έχετε δύο ώρες για να το σκεφτείτε.
187
00:13:36,022 --> 00:13:38,488
Πήγαινε στο Cheval, κάτσε στο μπαρ.
188
00:13:39,292 --> 00:13:40,757
Ζητήστε τους να σας φέρουν ένα ποτό,
189
00:13:40,892 --> 00:13:42,259
κάτι μη αλκοολούχο
190
00:13:42,394 --> 00:13:44,523
για να μην θολώνει την κρίση σας.
191
00:13:44,658 --> 00:13:46,759
Τότε έλα απόψε από το σπίτι μου
192
00:13:46,895 --> 00:13:48,930
και ενημερώστε με τι αποφασίσατε.
193
00:13:49,065 --> 00:13:50,534
Καλησπέρα κύριε.
194
00:13:50,670 --> 00:13:51,796
Καλησπέρα.
195
00:13:59,142 --> 00:14:00,672
Τι μπορώ να σου πάρω;
196
00:14:01,809 --> 00:14:03,440
Θα ήθελα ένα διπλό Johnnie Walker Red
197
00:14:03,575 --> 00:14:04,676
στα βράχια, παρακαλώ.
198
00:14:08,320 --> 00:14:09,721
Απλά αστειεύομαι.
Μια Παναγία, παρακαλώ.
199
00:14:09,857 --> 00:14:11,188
Αμέσως, κύριε.
200
00:14:14,761 --> 00:14:16,028
Αυτό ήταν γρήγορο.
201
00:14:16,463 --> 00:14:17,464
Απολαμβάνω.
202
00:14:50,092 --> 00:14:51,327
Γεια σου, Ρόμπερτ.
203
00:14:54,930 --> 00:14:57,203
Συγγνώμη, Ρόμπερτ. Η Βίβιαν και εγώ
απλώς είχαν
204
00:14:57,338 --> 00:15:00,005
ένα πολύ ενδιαφέρον
συζήτηση για τους φοίνικες,
205
00:15:00,142 --> 00:15:01,765
οπότε θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή.
206
00:15:01,901 --> 00:15:05,044
Λοιπόν, πες μου γι' αυτόν τον θρυμματιστή.
207
00:15:06,339 --> 00:15:08,278
Ναί. Έτσι...
208
00:15:08,413 --> 00:15:10,507
υπάρχει αυτός ο μοχλός που τους καταστρέφει.
209
00:15:10,643 --> 00:15:11,749
Μεταφέρεται στον άνεμο.
210
00:15:11,884 --> 00:15:13,778
Λοιπόν, έχει φτερά;
211
00:15:13,914 --> 00:15:15,889
Ή είναι πολύ ελαφρύ, δεν ξέρω.
212
00:15:16,025 --> 00:15:17,952
Και επιτίθεται μόνο σε φοίνικες.
213
00:15:18,087 --> 00:15:19,289
Και τώρα...
214
00:15:19,425 --> 00:15:21,094
είναι παράνομο να αγοράζεις ή να πουλάς φοίνικες
215
00:15:21,230 --> 00:15:23,429
σε διάφορα μέρη στην Ευρώπη και την Αφρική.
216
00:15:23,564 --> 00:15:26,895
Που σημαίνει ότι δεν μπορείς
απλά μπείτε σε ένα νηπιαγωγείο
217
00:15:27,031 --> 00:15:28,132
και αγόρασε ένα φοίνικα,
218
00:15:28,268 --> 00:15:31,195
γιατί είναι απαγορευμένα
εξ αιτίας αυτού του τραχήλου.
219
00:15:31,330 --> 00:15:34,006
Λοιπόν, τώρα αγοράζονται
και πωλείται στη μαύρη αγορά.
220
00:15:34,142 --> 00:15:37,137
Και αυτός ο θρυμματιστής επιτίθεται μόνο σε φοίνικες;
221
00:15:37,272 --> 00:15:39,772
Ναί. Μόνο φοίνικες.
222
00:15:40,679 --> 00:15:41,680
Καλά.
223
00:15:43,248 --> 00:15:46,348
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
224
00:15:51,455 --> 00:15:53,257
Θα σας αφήσω μόνους σας τώρα.
225
00:15:54,056 --> 00:15:55,721
Καταπληκτικό, ε;
226
00:15:55,857 --> 00:15:57,591
- Πραγματικά καταπληκτικό.
- Εεε.
227
00:15:59,130 --> 00:16:00,495
Τότε, Ρόμπερτ.
228
00:16:03,803 --> 00:16:04,830
Είμαι όλο αυτιά.
229
00:16:05,606 --> 00:16:06,606
Ναί.
230
00:16:07,902 --> 00:16:11,870
Ρέιμοντ, το έχω σκεφτεί πολύ αυτό,
231
00:16:12,005 --> 00:16:14,443
και δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάς.
232
00:16:14,578 --> 00:16:16,913
Πάλι. Μπες μέσα
και κάτσε εκεί
233
00:16:17,048 --> 00:16:18,381
πριν μιλήσεις.
234
00:16:20,584 --> 00:16:22,452
- Ρέιμοντ.
- Θέλω να μπεις
235
00:16:22,589 --> 00:16:25,454
και κάτσε εκεί
πριν μιλήσεις. Βίβιαν.
236
00:16:36,036 --> 00:16:37,598
Θα σας αφήσω μόνους σας τώρα.
237
00:16:41,674 --> 00:16:43,552
- Ρέιμοντ, σκέφτηκα...
- Και στην πραγματικότητα,
238
00:16:43,576 --> 00:16:45,974
ήταν καλύτερα όταν το είπες
όρθιοι, λοιπόν...
239
00:16:46,110 --> 00:16:47,739
βγες και γύρνα μέσα.
240
00:16:47,875 --> 00:16:49,775
Κάντε το μόνοι σας.
Χωρίς τη Βίβιαν.
241
00:16:49,911 --> 00:16:52,283
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.
242
00:17:00,356 --> 00:17:03,292
Ρέιμοντ, δεν μπορώ
243
00:17:03,427 --> 00:17:05,659
τι μου ζήτησες να κάνω.
λυπάμαι.
244
00:17:07,100 --> 00:17:10,237
Ό,τι άλλο θέλετε, ναι.
245
00:17:10,372 --> 00:17:12,529
Αλλά αυτό το ένα πράγμα,
είναι απλά πολύ τρομακτικό.
246
00:17:12,665 --> 00:17:14,766
Αν τρακάρω πιο γρήγορα...
247
00:17:14,901 --> 00:17:16,365
ο άλλος οδηγός μπορεί να σκοτωθεί.
248
00:17:16,501 --> 00:17:17,968
Ναί.
249
00:17:18,104 --> 00:17:20,345
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί, Ρόμπερτ.
250
00:17:21,249 --> 00:17:23,046
Και ο οδηγός του άλλου οχήματος
251
00:17:23,182 --> 00:17:25,576
είναι καλά που έχασε τη ζωή του,
252
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
το έχει συμφωνήσει στην πραγματικότητα,
253
00:17:27,350 --> 00:17:29,255
οπότε δεν υπάρχει πραγματικά
254
00:17:29,390 --> 00:17:32,786
ανάγκη για σένα
να ανησυχείς για αυτό. Αν εσύ...
255
00:17:33,988 --> 00:17:35,788
Πραγματικά δεν θέλω να με απογοητεύσω...
256
00:17:36,829 --> 00:17:38,094
δηλαδή ο Ρόμπερτ.
257
00:17:38,231 --> 00:17:42,763
Αν με αγαπάς αληθινά, εννοώ.
258
00:17:45,170 --> 00:17:46,397
Αυτό που ρωτάς,
259
00:17:46,533 --> 00:17:47,766
είναι πάρα πολύ.
260
00:17:47,902 --> 00:17:50,238
Σε αγαπώ, Ρέιμοντ, σε αγαπώ.
261
00:17:50,373 --> 00:17:52,102
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
262
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
Όχι, όχι, όχι.
Δεν με αγαπάς καθόλου.
263
00:17:56,182 --> 00:17:59,416
Μπορώ να το νιώσω.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
264
00:18:00,152 --> 00:18:01,287
Δεν ξέρω τι είναι,
265
00:18:01,422 --> 00:18:04,223
αλλά σαφώς δεν είναι αγάπη.
Αλλά, δεν έχει σημασία.
266
00:18:05,657 --> 00:18:07,920
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Είναι μια χαρά.
267
00:18:09,189 --> 00:18:11,296
Δέκα χρόνια κράτησε.
268
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
Αυτό δεν είναι τίποτα.
269
00:18:14,130 --> 00:18:15,697
Η αλήθεια είναι...
270
00:18:15,833 --> 00:18:19,238
Περίμενα να τα βαρεθείς πολύ νωρίτερα.
271
00:18:21,243 --> 00:18:23,232
Μπορώ να πω κάτι;
272
00:18:23,369 --> 00:18:24,985
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη.
273
00:18:25,005 --> 00:18:27,046
Τότε, Ρόμπερτ, είσαι ελεύθερος τώρα.
274
00:18:27,181 --> 00:18:29,274
Μπορείτε να συνεχίσετε το δρόμο σας.
Απόψε,
275
00:18:29,409 --> 00:18:33,351
αύριο και κάθε μέρα
από εδώ και πέρα, είστε ελεύθεροι να
276
00:18:33,487 --> 00:18:36,156
κοιμήσου όποτε θέλεις,
γαμήστε όποτε θέλετε.
277
00:18:36,291 --> 00:18:38,749
Να έχετε όσα παιδιά θέλετε.
278
00:18:38,885 --> 00:18:40,589
Φορέστε ό,τι κάλτσες θέλετε.
279
00:18:41,190 --> 00:18:43,262
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.
280
00:18:44,957 --> 00:18:46,991
Δεν σου αρνήθηκα ποτέ τίποτα.
281
00:18:48,894 --> 00:18:50,434
Ακόμα κι όταν με ρώτησες...
282
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
μου είπε να μην κάνω παιδιά.
283
00:18:54,475 --> 00:18:56,507
Δεν το χάρηκα,
αλλά δεν είπα λέξη.
284
00:18:56,642 --> 00:18:59,676
Ζητήστε μου οτιδήποτε άλλο
θέλεις και θα το κάνω.
285
00:18:59,811 --> 00:19:01,979
Αλλά δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
286
00:19:02,115 --> 00:19:03,579
για τον θάνατο ενός άλλου άντρα.
287
00:19:06,283 --> 00:19:07,616
Είμαι κουρασμένος, Ρόμπερτ.
288
00:19:09,149 --> 00:19:12,623
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα πίσω.
289
00:19:12,758 --> 00:19:15,092
Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι
έχετε ζήσει μέσα
290
00:19:15,227 --> 00:19:16,790
και κρατήστε το αυτοκίνητο φυσικά.
291
00:19:18,899 --> 00:19:19,926
Αντίο, Ρόμπερτ.
292
00:20:42,514 --> 00:20:43,943
Πήραν τη ρακέτα.
293
00:20:45,282 --> 00:20:46,583
Τι είπατε;
294
00:20:47,717 --> 00:20:49,285
Ο Ρέιμοντ μπήκε μέσα στη νύχτα
295
00:20:49,420 --> 00:20:50,846
ενώ κοιμόμασταν
296
00:20:50,982 --> 00:20:52,490
και πήρε τη ρακέτα.
297
00:20:59,024 --> 00:21:00,090
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
298
00:21:00,226 --> 00:21:01,796
Ποιος θα μπορούσε να είχε πάρει τη ρακέτα;
299
00:21:04,898 --> 00:21:06,603
Ο συναγερμός δεν χτύπησε.
300
00:21:08,505 --> 00:21:09,506
Καλώ την αστυνομία.
301
00:21:09,642 --> 00:21:12,909
Ο Ρέιμοντ ξέρει τον κωδικό, αγάπη μου.
302
00:21:14,949 --> 00:21:16,074
Για την ακρίβεια,
303
00:21:16,211 --> 00:21:17,511
διάλεξε τον κωδικό μόνος του.
304
00:21:17,647 --> 00:21:19,011
Δεν το ξέρατε αυτό.
305
00:21:21,013 --> 00:21:23,917
1962. Η χρονιά που γεννήθηκε.
306
00:21:24,817 --> 00:21:26,222
Και υπάρχουν περισσότερα.
307
00:21:26,359 --> 00:21:29,988
Οι δυο μας είμαστε μαζί
308
00:21:30,125 --> 00:21:32,561
γιατί έτσι αποφάσισε.
309
00:21:35,126 --> 00:21:36,894
Εκείνη τη νύχτα στο Cheval,
310
00:21:37,030 --> 00:21:39,164
σε διάλεξε για μένα.
311
00:21:39,299 --> 00:21:42,169
Σε είδε να κάθεσαι μόνος σου
312
00:21:42,304 --> 00:21:44,107
και μου είπε να πάω
και σε φλερτάρουν.
313
00:21:44,243 --> 00:21:45,974
κι εμένα μου άρεσες πολύ...
314
00:21:46,110 --> 00:21:49,745
μην με παρεξηγήσετε, αλλά με ανάγκασε να το κάνω.
315
00:21:51,511 --> 00:21:54,018
Μου πρότεινε να το φτιάξω
φαίνεται σαν ατύχημα,
316
00:21:54,153 --> 00:21:57,916
μου είπε να προσποιηθώ ότι θα πονούσα
το χέρι μου για να μιλήσουμε.
317
00:21:58,051 --> 00:22:00,423
Οι νότες στα λουλούδια
318
00:22:00,558 --> 00:22:02,491
Σου έστειλα, τα έγραψε.
319
00:22:02,627 --> 00:22:04,193
Διάλεξε αυτό το σπίτι,
320
00:22:04,328 --> 00:22:05,431
αυτά τα κόπρανα,
321
00:22:05,566 --> 00:22:07,258
- Διάλεξε αυτή τη ρόμπα...
- Ρόμπερτ,
322
00:22:07,393 --> 00:22:09,100
πρέπει να κατευθυνθείτε προς το γραφείο.
323
00:22:09,237 --> 00:22:10,436
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,164
Υπάρχει κάτι τελευταίο.
325
00:22:14,441 --> 00:22:16,574
Δεν σας το είπα ποτέ πριν.
326
00:22:17,245 --> 00:22:19,403
Και είναι τρομερό...
327
00:22:19,538 --> 00:22:21,579
αυτό που θα σου πω το ξέρω...
328
00:22:23,109 --> 00:22:25,409
αλλά πρέπει να το ακούσετε.
329
00:22:25,545 --> 00:22:28,151
Ο λόγος που δεν καταφέραμε ποτέ να κάνουμε παιδί
330
00:22:28,287 --> 00:22:29,319
όλα αυτά τα χρόνια,
331
00:22:29,454 --> 00:22:33,086
δεν είναι επειδή δεν μπορούσες.
332
00:22:34,194 --> 00:22:35,219
Είναι επειδή...
333
00:22:35,355 --> 00:22:40,157
είναι επειδή ο Ρέιμοντ ήταν κρυφά
334
00:22:40,293 --> 00:22:43,469
πληρώνοντας γιατρούς για να μπλέξουν τα πράγματα.
335
00:22:46,007 --> 00:22:49,872
Δεν ήταν αποβολές,
Σάρα, ήταν εκτρώσεις.
336
00:23:11,831 --> 00:23:13,512
Ο πελάτης ασύρματου δικτύου που καλέσατε
337
00:23:13,598 --> 00:23:15,500
δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή.
338
00:23:53,271 --> 00:23:54,299
Η Σάρα.
339
00:24:08,285 --> 00:24:09,621
Σάρα.
340
00:24:37,812 --> 00:24:40,254
Ο πελάτης ασύρματου δικτύου
που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο...
341
00:24:51,490 --> 00:24:53,062
Εντάξει, με ασφάλεια.
Με ασφάλεια. Με ασφάλεια.
342
00:24:53,198 --> 00:24:55,630
Θυμηθείτε, δεν είναι αγώνας.
343
00:24:55,765 --> 00:24:58,336
Εντάξει. Μεγάλη δουλειά.
344
00:24:58,471 --> 00:25:00,133
Λάκτισμα. Μην ξεχάσετε να κλωτσήσετε.
345
00:25:00,769 --> 00:25:03,335
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
346
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
Εντάξει.
347
00:25:06,076 --> 00:25:07,454
Ναι, πάρε το kickboard σου αν το χρειάζεσαι.
348
00:25:07,474 --> 00:25:10,007
Ρόμπερτ, δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
349
00:25:10,142 --> 00:25:11,376
Έχετε χάσει βάρος;
350
00:25:12,353 --> 00:25:14,149
Γουίλ, είναι η Σάρα τριγύρω;
351
00:25:14,284 --> 00:25:18,122
Η Σάρα τα παράτησε. Σήμερα το πρωί.
Τηλεφωνικά επίσης.
352
00:25:18,258 --> 00:25:20,659
Α, παράτησε.
353
00:25:20,794 --> 00:25:22,761
Μου είπε ότι σχεδίαζε,
354
00:25:22,896 --> 00:25:25,322
αλλά είχα τόση δουλειά πρόσφατα, Γουίλ,
355
00:25:25,458 --> 00:25:27,397
δεν μπορείς να φανταστείς πόση δουλειά,
356
00:25:27,533 --> 00:25:28,601
και τα ξέχασα όλα.
357
00:25:28,736 --> 00:25:30,136
Ρώτησα αν είχε σχέση με την υγεία,
358
00:25:30,271 --> 00:25:33,600
αλλά εκείνη είπε όχι.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.
359
00:25:33,735 --> 00:25:34,772
Όχι, όχι, αυτή απλά
360
00:25:34,908 --> 00:25:37,735
κουράστηκε τον τελευταίο καιρό, αυτό είναι όλο.
361
00:25:37,870 --> 00:25:40,007
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσετε υπέροχα στο Μόναχο.
362
00:25:40,143 --> 00:25:41,721
Γιατί δεν μένεις εκεί μερικές επιπλέον μέρες;
363
00:25:41,741 --> 00:25:43,662
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα είναι καλύτερα
όταν επιστρέψεις.
364
00:25:43,912 --> 00:25:45,343
Πότε πετάτε έξω;
365
00:25:46,212 --> 00:25:47,280
Σε μια-δυο μέρες.
366
00:25:59,691 --> 00:26:01,732
- Ρόμπερτ.
- Πού είναι η γυναίκα μου;
367
00:26:04,298 --> 00:26:05,497
Ο Ρέιμοντ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,
368
00:26:05,632 --> 00:26:07,151
και ετοιμάζομαι να βγω έξω.
369
00:26:07,171 --> 00:26:10,307
Τότε θα τον περιμένω
να επιστρέψω. Σάρα!
370
00:26:10,443 --> 00:26:11,709
Έφυγε για τη Γερμανία.
371
00:26:14,575 --> 00:26:16,544
Είναι η γυναίκα μου μαζί του;
Πήγαν μαζί;
372
00:26:16,679 --> 00:26:18,211
Ρόμπερτ, φύγε.
373
00:26:19,611 --> 00:26:22,952
Γαμάτε και οι τρεις σας;
374
00:26:24,054 --> 00:26:25,516
Φύγε από το σπίτι μου τώρα
375
00:26:25,652 --> 00:26:27,493
ή θα τηλεφωνήσω στον Ρέιμοντ
και θα λυπηθείς την ημέρα
376
00:26:27,619 --> 00:26:28,892
που πάτησες ποτέ το πόδι σου εδώ μέσα.
377
00:26:30,627 --> 00:26:32,391
προτείνω,
378
00:26:32,527 --> 00:26:34,298
τρέχεις πίσω στο σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά σου,
379
00:26:34,434 --> 00:26:35,763
όσο ακόμα μπορείς.
380
00:26:35,898 --> 00:26:37,498
Επειδή γαμιέμαι
381
00:26:37,633 --> 00:26:40,432
από έναν γέρο σαν τον Ρέιμοντ,
σου αξίζει καλύτερα από αυτό.
382
00:26:41,635 --> 00:26:43,567
Γαμώντας έναν γέρο σαν τον Ρέιμοντ
383
00:26:43,703 --> 00:26:46,569
είναι, ωστόσο, αυτό ακριβώς που σας αξίζει.
384
00:26:46,704 --> 00:26:48,912
Είσαι αξιολύπητος.
Φύγε από τα μάτια μου.
385
00:27:05,663 --> 00:27:06,996
Καλησπέρα.
386
00:27:10,037 --> 00:27:12,628
Αυτό εδώ είναι το κράνος του Ayrton Senna.
387
00:27:12,763 --> 00:27:14,637
Οι μπλε και πράσινες ρίγες συμβόλιζαν
388
00:27:14,772 --> 00:27:16,238
ταχύτητα και επιθετικότητα,
389
00:27:16,374 --> 00:27:20,612
ενώ το κίτρινο παντού
συμβόλιζε τη νεολαία.
390
00:27:23,251 --> 00:27:24,278
Μμμ.
391
00:27:29,021 --> 00:27:31,021
Τι συμβόλιζε το κίτρινο;
392
00:27:31,753 --> 00:27:32,754
Νεολαία.
393
00:27:37,298 --> 00:27:40,164
Αυτά είναι τα παπούτσια που φοράει ο Michael Jordan,
394
00:27:40,300 --> 00:27:43,397
στο παιχνίδι εναντίον
οι Washington Bullets το '84
395
00:27:43,534 --> 00:27:47,436
όταν οδήγησε τους Μπουλς
νίκη εντός έδρας με 16 πόντους διαφορά.
396
00:27:47,572 --> 00:27:50,473
Χμμ. $10.000.
397
00:27:50,608 --> 00:27:51,843
Για τι;
398
00:27:52,445 --> 00:27:53,445
Για όλα.
399
00:27:56,178 --> 00:27:57,411
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
400
00:27:57,548 --> 00:28:00,176
Αυτή η μπάλα του πινγκ πονγκ από μόνη της αξίζει 5.000 $.
401
00:28:05,920 --> 00:28:07,255
$12.000.
402
00:28:11,696 --> 00:28:13,425
20.000 $ τουλάχιστον.
403
00:28:14,092 --> 00:28:15,230
$12.000.
404
00:28:20,870 --> 00:28:21,939
Ναι, καλημέρα.
405
00:28:22,075 --> 00:28:25,635
Μπορώ να μιλήσω
με τον κύριο Σμιθ παρακαλώ;
406
00:28:25,771 --> 00:28:27,978
Είναι ο Ρόμπερτ Φλέτσερ.
Σας ευχαριστώ.
407
00:28:29,116 --> 00:28:33,585
Κύριε Σμιθ, θα ήθελα
τα λέμε αν μπορώ.
408
00:28:33,720 --> 00:28:35,183
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
409
00:28:37,753 --> 00:28:38,956
Ναί.
410
00:28:40,921 --> 00:28:44,126
Όχι, όχι, αύριο μια χαρά.
Να έρθω από το γραφείο σας;
411
00:28:46,667 --> 00:28:48,328
Το απόγευμα κάποια στιγμή;
412
00:28:50,604 --> 00:28:52,101
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
413
00:28:53,835 --> 00:28:54,836
Ραϋμόνδος;
414
00:28:54,903 --> 00:28:55,907
Ο Ρέιμοντ είναι καλά.
415
00:28:56,042 --> 00:28:59,444
Είναι στη Γερμανία, σε επαγγελματικό ταξίδι.
416
00:29:00,946 --> 00:29:02,278
Σάρα, ανησυχώ.
417
00:29:02,413 --> 00:29:05,881
Καλέστε για να με ενημερώσετε ότι είστε καλά.
418
00:29:06,017 --> 00:29:07,710
Και έχω κάποια καλά νέα.
419
00:29:07,846 --> 00:29:09,815
Θα συναντηθώ με τον Έντουαρντ Σμιθ αύριο.
420
00:29:09,951 --> 00:29:12,319
Ξέρεις πόσο
θέλει να δουλέψω γι' αυτόν.
421
00:29:12,454 --> 00:29:15,959
Θα τρελαθεί όταν του πω ότι είμαι διαθέσιμος.
422
00:29:16,797 --> 00:29:19,964
Σάρα, σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
423
00:29:20,567 --> 00:29:22,292
μου λείπεις.
424
00:29:22,428 --> 00:29:24,328
Ξέρω ότι σου λείπω επίσης.
425
00:29:24,464 --> 00:29:26,862
Συγγνώμη αν σας στεναχώρησα.
426
00:29:27,566 --> 00:29:29,171
Σ'αγαπώ πολύ.
427
00:29:29,840 --> 00:29:30,941
Εντάξει. Αντίο.
428
00:29:36,943 --> 00:29:40,382
Με συγχωρείς, ξέρεις
αν ο κύριος Σμιθ θα είναι πολύ;
429
00:29:40,517 --> 00:29:43,483
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε Φλέτσερ.
Δεν το φαντάζομαι.
430
00:29:44,086 --> 00:29:45,456
Είναι στο γραφείο του;
431
00:29:45,592 --> 00:29:47,024
Όχι, είναι έξω.
432
00:29:49,129 --> 00:29:51,956
Αλλά ξέρει ότι είμαι εδώ, σωστά;
433
00:29:52,091 --> 00:29:55,062
Τα γνωρίζει καλά όλα
τα ραντεβού που έχει σήμερα.
434
00:29:55,197 --> 00:29:57,067
Μην ανησυχείς για αυτό.
435
00:30:00,933 --> 00:30:02,971
Αυτό το χαριτωμένο αγοράκι είναι ο γιος σου;
436
00:30:03,107 --> 00:30:05,240
εγγονός μου.
437
00:30:07,146 --> 00:30:09,010
Δεν έχω παιδιά.
438
00:30:09,146 --> 00:30:12,308
Η γυναίκα μου είχε αυτό το πρόβλημα, βλέπετε,
439
00:30:12,444 --> 00:30:13,445
αλλά τώρα είναι καλύτερα
440
00:30:13,515 --> 00:30:14,835
και σκεφτόμαστε να έχουμε ένα.
441
00:30:14,885 --> 00:30:16,152
Αυτό είναι υπέροχο.
442
00:30:30,065 --> 00:30:31,266
Γειά σου.
443
00:30:31,802 --> 00:30:34,632
Ναί. Φυσικά.
444
00:30:38,311 --> 00:30:42,145
Χμμ. Κύριε Φλέτσερ,
Μόλις μίλησα με τον κύριο Σμιθ.
445
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Και;
446
00:30:44,249 --> 00:30:46,349
Δυστυχώς κάτι προέκυψε
447
00:30:46,485 --> 00:30:49,685
και δεν θα έρθει από το γραφείο σήμερα.
448
00:30:49,822 --> 00:30:52,218
Αλλά θα είμαστε σε επαφή
449
00:30:52,354 --> 00:30:54,260
για να κανονίσουμε νέο ραντεβού.
450
00:30:54,396 --> 00:30:57,892
Δικαίωμα.
Τι θα λέγατε να σας τηλεφωνήσω αύριο;
451
00:30:58,027 --> 00:30:59,392
Θα είμαστε σε επαφή.
452
00:31:19,152 --> 00:31:20,986
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε, κύριε;
453
00:31:22,023 --> 00:31:25,716
Εμ, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
454
00:31:27,694 --> 00:31:29,218
Ξέρω ότι δεν πεινάω.
455
00:31:29,355 --> 00:31:32,030
Ωραία, κύριε.
Τι θα λέγατε για κάτι να πιείτε;
456
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
Ναί.
457
00:31:33,562 --> 00:31:35,099
Υπάρχει μια λίστα κρασιών στο πίσω μέρος.
458
00:31:39,133 --> 00:31:41,105
Θα έχω το...
459
00:31:44,869 --> 00:31:46,412
Θα μπορούσατε να μου προτείνετε ένα κρασί;
460
00:31:46,547 --> 00:31:48,004
Λευκό; Κόκκινος;
461
00:31:48,140 --> 00:31:50,578
Ό,τι καλύτερο.
Δηλαδή, ό,τι νομίζεις.
462
00:31:50,714 --> 00:31:53,175
Προτείνω ένα λευκό Chardonnay
από τη Νέα Ζηλανδία.
463
00:31:53,311 --> 00:31:54,316
Τέλειος.
464
00:32:22,080 --> 00:32:23,712
Γλίστρησα και πόνεσα το χέρι μου.
465
00:32:23,847 --> 00:32:26,150
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να το έχει
χύθηκε νερό στο πάτωμα.
466
00:32:26,887 --> 00:32:28,647
Μάλλον πρόκειται απλώς για διάστρεμμα.
467
00:34:11,023 --> 00:34:12,248
Καλημέρα Ρέιμοντ.
468
00:34:12,384 --> 00:34:14,724
Μπορώ να έχω μόνο πέντε λεπτά
του χρόνου σας, παρακαλώ;
469
00:34:14,859 --> 00:34:15,860
Φοβάμαι ότι όχι.
470
00:34:15,988 --> 00:34:18,793
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.
471
00:34:18,928 --> 00:34:21,429
Μετανιώνω για αυτό που έκανα,
ήταν εντελώς απαράδεκτο,
472
00:34:21,565 --> 00:34:23,134
έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
473
00:34:23,270 --> 00:34:24,935
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
έκανα ένα λάθος.
474
00:34:25,070 --> 00:34:26,134
Εγώ... έκανα λάθος.
475
00:34:26,270 --> 00:34:27,832
Έχω ήδη αργήσει.
476
00:34:27,967 --> 00:34:29,338
Νομίζω ότι το καλύτερο για σένα
477
00:34:29,473 --> 00:34:31,775
είναι να πας σπίτι και να ηρεμήσεις.
478
00:34:31,911 --> 00:34:33,035
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
479
00:35:01,007 --> 00:35:02,232
Καλημέρα Ρέιμοντ.
480
00:35:02,368 --> 00:35:04,330
Μπορώ να έχω μόνο πέντε λεπτά
του χρόνου σας, παρακαλώ;
481
00:35:04,371 --> 00:35:05,509
Φοβάμαι ότι όχι.
482
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Ραϋμόνδος.
483
00:35:06,775 --> 00:35:08,415
Παρακαλώ, είδα ένα φρικτό όνειρο χθες το βράδυ
484
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
και αυτό είναι όλο
Τον τελευταίο καιρό βλέπω στον ύπνο μου.
485
00:35:12,953 --> 00:35:14,353
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.
486
00:35:14,488 --> 00:35:17,285
Μετανιώνω για αυτό που έκανα.
Ήταν εντελώς απαράδεκτο
487
00:35:17,422 --> 00:35:19,154
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος,
488
00:35:19,289 --> 00:35:21,122
αλλά συγχωρέστε με.
489
00:35:21,257 --> 00:35:22,619
έκανα ένα λάθος.
490
00:35:22,755 --> 00:35:24,255
Έχω ήδη αργήσει.
491
00:35:24,391 --> 00:35:26,760
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας σπίτι
και ηρεμήστε τον εαυτό σας.
492
00:35:26,896 --> 00:35:30,399
Δεν θέλω να πάω σπίτι,
Ρέιμοντ. Μπορώ να ανέβω
493
00:35:30,535 --> 00:35:32,152
- στο γραφείο σας, παρακαλώ;
- Όχι, δεν μπορείς.
494
00:35:32,172 --> 00:35:33,387
Θέλω να ανέβω στο γραφείο σου.
495
00:35:33,407 --> 00:35:34,752
Νομίζω ότι ξεκαθάρισα τις προάλλες.
496
00:35:34,772 --> 00:35:37,839
Αυτό που κάνεις τώρα
είναι εντελώς γελοίο.
497
00:35:37,975 --> 00:35:39,077
Απλά πήγαινε.
498
00:35:39,213 --> 00:35:40,838
Πριν ταπεινώσεις τον εαυτό σου
499
00:35:40,973 --> 00:35:43,077
περισσότερα από όσα έχετε ήδη.
500
00:35:43,213 --> 00:35:44,815
Είναι για το καλό σου.
501
00:35:44,951 --> 00:35:46,284
Καλημέρα.
502
00:35:46,420 --> 00:35:49,045
Ρέιμοντ, θα κάνω ό,τι μου πεις.
503
00:35:49,181 --> 00:35:52,222
Δεν θα αντιταχθώ ποτέ ξανά σε τίποτα.
504
00:35:52,359 --> 00:35:53,607
Έχω αρχίσει να παίρνω κιλά.
505
00:35:53,627 --> 00:35:56,124
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο έχω φάει.
506
00:35:56,259 --> 00:35:57,260
Έφαγα δύο μπιφτέκια
507
00:35:57,395 --> 00:35:58,715
και ήπιε δύο μιλκσέικ μόλις τώρα
508
00:35:58,794 --> 00:36:02,091
και τελείωσα την ανάγνωση Άννα Καρένινα.
509
00:36:02,227 --> 00:36:04,160
Είχες δίκιο.
Ήταν πραγματικά όμορφο.
510
00:36:04,295 --> 00:36:06,865
Υπήρχαν δύο στιγμές που έκλαψα.
511
00:36:07,569 --> 00:36:09,538
Πήγαινε να γαμηθείς, Ρόμπερτ.
512
00:36:13,605 --> 00:36:14,676
Ναι, κύριε.
513
00:36:14,811 --> 00:36:15,962
Δύο διπλά Johnnie Walker Reds
514
00:36:15,982 --> 00:36:17,282
στα βράχια, παρακαλώ.
515
00:38:18,435 --> 00:38:20,669
- Γεια.
- Γεια, Ρίτα.
516
00:38:22,239 --> 00:38:23,533
Ευχαριστώ πολύ.
517
00:38:23,670 --> 00:38:27,808
Όχι, όχι, ήθελα να σας ευχαριστήσω
για όλα.
518
00:38:29,278 --> 00:38:30,279
Πώς είναι το πόδι;
519
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
είσαι καλά;
520
00:38:35,451 --> 00:38:36,784
Είσαι πληγωμένος;
521
00:38:36,919 --> 00:38:39,054
Απλά ένα λιλά...
λίγο.
522
00:38:39,189 --> 00:38:40,524
Λίγο;
523
00:38:40,660 --> 00:38:43,092
Μου έλειψε αυτό το βήμα.
Δεν το είδα.
524
00:38:43,227 --> 00:38:44,825
Ποιο βήμα;
525
00:38:44,960 --> 00:38:48,891
Υπάρχει ένα σκαλοπάτι στο ανδρικό μπάνιο.
526
00:38:49,028 --> 00:38:50,234
Να σου φέρω λίγο πάγο;
527
00:38:50,370 --> 00:38:52,666
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα.
528
00:38:52,801 --> 00:38:54,704
Δεν θα ήθελα να σε προβληματίσω.
529
00:38:54,840 --> 00:38:57,374
Ευχαριστώ πολύ όμως.
Είσαι πολύ ευγενικός.
530
00:38:57,510 --> 00:38:59,072
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα.
531
00:38:59,708 --> 00:39:01,012
Είσαι εδώ με κανέναν;
532
00:39:01,147 --> 00:39:02,744
Όχι, είμαι μόνο εγώ.
533
00:39:05,651 --> 00:39:07,948
Έχω ακριβώς το ίδιο αυτοκίνητο.
534
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Πραγματικά;
535
00:39:11,523 --> 00:39:13,590
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
536
00:39:15,160 --> 00:39:16,489
Πονάει περισσότερο τώρα.
537
00:39:16,625 --> 00:39:17,626
Λοιπόν, περιμένετε εκεί.
538
00:39:17,727 --> 00:39:19,464
Είμαστε μόνο πέντε λεπτά μακριά.
539
00:39:21,601 --> 00:39:24,460
Σε έχω ξαναδεί κάπου;
540
00:39:24,595 --> 00:39:26,767
Είστε συχνά σε αυτό το μπαρ και το εστιατόριο;
541
00:39:26,904 --> 00:39:28,373
Όχι, ήταν η πρώτη μου φορά εκεί.
542
00:39:33,713 --> 00:39:35,778
Είστε αρχιτέκτονας κατά τύχη;
543
00:39:35,914 --> 00:39:39,044
Όχι, εργάζομαι σε οπτικό στο κέντρο της πόλης.
544
00:39:40,076 --> 00:39:41,149
Είμαι η Ρίτα Φάνινγκ.
545
00:39:41,284 --> 00:39:42,386
Ρόμπερτ Φλέτσερ.
546
00:39:42,521 --> 00:39:44,414
Ξέρω ότι έχω πολλά νεύρα,
547
00:39:44,549 --> 00:39:47,082
τι με πας στο νοσοκομείο
548
00:39:47,219 --> 00:39:49,258
χθες και όλα, αλλά έχω
549
00:39:49,393 --> 00:39:51,661
μια ακόμη χάρη να ζητήσω.
550
00:39:53,024 --> 00:39:54,863
Σίγουρα, τι είναι;
551
00:39:54,999 --> 00:39:57,563
Θέλω να σε πάρω έξω για δείπνο ένα βράδυ.
552
00:39:57,699 --> 00:39:59,228
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
553
00:39:59,364 --> 00:40:02,200
και θα με έκανε πολύ χαρούμενο.
554
00:40:03,535 --> 00:40:05,642
- Αν δεν είναι αγγαρεία.
- Θα το ήθελα.
555
00:40:06,410 --> 00:40:07,641
Θα ήταν χαρά μου.
556
00:40:07,776 --> 00:40:09,207
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
557
00:40:13,384 --> 00:40:14,385
Αύριο το απόγευμα;
558
00:40:14,484 --> 00:40:15,718
Αύριο το απόγευμα.
559
00:40:38,343 --> 00:40:40,611
Ρίτα, είναι ο Ρόμπερτ.
560
00:40:41,545 --> 00:40:43,514
Χμ, ελπίζω να είσαι καλά.
561
00:40:43,650 --> 00:40:45,549
Είμαι έξω από το σπίτι σου αυτή τη στιγμή.
562
00:40:48,516 --> 00:40:50,286
Υποθέτω ότι το ξέχασες απόψε.
563
00:40:50,422 --> 00:40:51,585
Καλέστε με όταν μπορείτε.
564
00:40:51,720 --> 00:40:53,152
Καλό βράδυ.
565
00:41:57,718 --> 00:41:58,920
Έλα μέσα.
566
00:42:01,986 --> 00:42:02,993
Γεια, Ρίτα.
567
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
Γεια.
568
00:42:06,530 --> 00:42:07,890
Τι συνέβη;
569
00:42:08,025 --> 00:42:09,534
Τι κάνετε;
570
00:42:09,670 --> 00:42:11,094
Είμαι λίγο χειρότερος από εσένα
571
00:42:11,229 --> 00:42:12,803
εκείνη τη μέρα στο εστιατόριο.
572
00:42:13,674 --> 00:42:15,664
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.
573
00:42:15,800 --> 00:42:17,807
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Τι συνέβη;
574
00:42:18,745 --> 00:42:20,177
Οδηγούσα στο σπίτι από τη δουλειά και
575
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
Τράκαρα πάνω σε άλλο όχημα
σε διασταύρωση και...
576
00:42:24,718 --> 00:42:26,746
Δεν θυμάμαι τίποτα μετά.
577
00:42:26,882 --> 00:42:28,312
Ξύπνησα και ήμουν εδώ.
578
00:42:29,919 --> 00:42:31,684
Τι είδους όχημα ήταν;
579
00:42:31,820 --> 00:42:34,592
Μια μπλε BMW νομίζω.
580
00:42:36,528 --> 00:42:38,188
Τι γίνεται με τον άλλο οδηγό;
581
00:42:38,323 --> 00:42:40,028
Ο άλλος οδηγός ήταν άνδρας.
582
00:42:41,097 --> 00:42:42,531
Δεν ξέρω, μετά από κάποιο σημείο
583
00:42:42,667 --> 00:42:44,065
Δεν θυμάμαι τίποτα.
584
00:42:44,602 --> 00:42:47,667
Δηλαδή, ζει;
585
00:42:47,803 --> 00:42:48,971
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση
586
00:42:49,107 --> 00:42:51,742
από ότι έχω ακούσει, αλλά ναι, είναι ζωντανός.
587
00:42:52,675 --> 00:42:54,107
Αυτό είναι τυχερό.
588
00:42:56,916 --> 00:42:59,249
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό σου συνέβη.
589
00:42:59,384 --> 00:43:00,814
Πονάς;
590
00:43:00,949 --> 00:43:02,819
Πονάει λίγο ο ώμος μου.
591
00:43:02,955 --> 00:43:05,152
Και για να είμαι ειλικρινής, όλο μου το σώμα το κάνει.
592
00:43:05,287 --> 00:43:07,549
Θα θέλατε να καλέσω κάποιον για εσάς ή
593
00:43:07,685 --> 00:43:10,621
- μπορώ να σου πάρω τίποτα;
- Όχι, δεν πειράζει.
594
00:43:10,756 --> 00:43:13,263
Βασικά, θα μπορούσες να με βοηθήσεις
χρησιμοποιώ το μπάνιο;
595
00:43:13,398 --> 00:43:14,399
Φυσικά.
596
00:43:18,569 --> 00:43:20,002
Σας ευχαριστώ.
597
00:43:56,573 --> 00:43:57,974
Πανέμορφα λουλούδια.
598
00:43:58,509 --> 00:44:00,007
Δεν είναι;
599
00:44:00,143 --> 00:44:02,538
Είναι από κάποιους φίλους μου.
600
00:44:02,674 --> 00:44:05,145
Στην πραγματικότητα έφυγαν λίγο πριν φτάσετε.
601
00:44:06,519 --> 00:44:07,884
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
602
00:44:08,980 --> 00:44:10,018
Χμμ.
603
00:44:10,985 --> 00:44:12,455
Σου έφερα ένα βιβλίο
604
00:44:12,592 --> 00:44:15,284
για να σε βοηθήσει να περάσεις την ώρα σου.
605
00:44:15,420 --> 00:44:16,718
Ευχαριστώ πολύ.
606
00:44:17,488 --> 00:44:18,529
Το έχεις διαβάσει;
607
00:44:18,656 --> 00:44:21,557
Ναί.
Μόλις πρόσφατα, μάλιστα.
608
00:44:21,693 --> 00:44:23,801
Είναι καταπληκτικό.
Έκλαψα τις μισές φορές.
609
00:44:23,937 --> 00:44:25,377
Τότε θα σας φέρω άλλο βιβλίο.
610
00:44:25,401 --> 00:44:27,969
Όχι, αφήστε το μαζί μου, θα το ξαναδιαβάσω.
611
00:44:28,105 --> 00:44:29,840
Όχι, θα σου φέρω άλλο βιβλίο.
612
00:44:31,543 --> 00:44:32,911
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
613
00:44:33,046 --> 00:44:34,845
Με περιμένουν πίσω στο γραφείο.
614
00:44:34,980 --> 00:44:37,881
Α, θα έρθω ξανά αύριο.
615
00:44:38,847 --> 00:44:40,213
Ευχαριστώ που ήρθατε.
616
00:46:56,984 --> 00:46:58,483
Με συγχωρείτε.
617
00:46:59,859 --> 00:47:01,453
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, σε παρακαλώ;
618
00:47:01,990 --> 00:47:03,226
Σίγουρος.
619
00:47:03,361 --> 00:47:04,902
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να φτάσω στο ανδρικό δωμάτιο;
620
00:47:04,922 --> 00:47:07,195
Χτύπησα το πόδι μου και πονάει πολύ.
621
00:47:10,602 --> 00:47:12,068
Ευχαριστώ πολύ.
622
00:47:16,267 --> 00:47:17,568
Εύκολο, εύκολο.
623
00:47:19,303 --> 00:47:20,308
Εδώ, κύριε.
624
00:50:16,187 --> 00:50:18,983
το έκανα. το έκανα.
625
00:50:24,058 --> 00:50:25,724
καλα εκανα.
626
00:50:42,043 --> 00:50:43,237
Η Βίβιαν...
627
00:50:44,141 --> 00:50:46,277
δεν σου είπα ότι αυτός ο νεαρός εδώ
628
00:50:46,413 --> 00:50:48,515
δεν θα με απογοητευεις?
629
00:50:50,817 --> 00:50:52,817
Σίγουρα το έκανες, Ρέιμοντ.
630
00:51:18,580 --> 00:51:22,851
♪ Ξέρω τα μάτια σου
στον πρωινό ήλιο ♪
631
00:51:22,987 --> 00:51:27,418
♪ Νιώθω ότι με αγγίζεις
στην καταρρακτώδη βροχή ♪
632
00:51:27,554 --> 00:51:31,628
♪ Και η στιγμή
που περιπλανιέσαι μακριά μου ♪
633
00:51:31,764 --> 00:51:35,534
♪ Θέλω να σε νιώσω
στην αγκαλιά μου ξανά ♪
634
00:51:35,670 --> 00:51:39,337
♪ Και έλα σε μένα
στο αεράκι του καλοκαιριού ♪
635
00:51:39,472 --> 00:51:41,402
♪ Κράτα με ζεστό
στην αγκαλιά σου... ♪
636
00:51:41,538 --> 00:51:43,233
♪ Μετά φεύγεις απαλά ♪
637
00:51:43,369 --> 00:51:46,370
♪ Και είμαι εγώ
πρέπει να δείξετε ♪
638
00:51:46,506 --> 00:51:49,774
♪ Πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου;
Πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου; ♪
639
00:51:49,910 --> 00:51:51,248
♪ Πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου; ♪
640
00:51:51,383 --> 00:51:54,245
♪ Πρέπει πραγματικά να μάθω ♪
641
00:51:54,381 --> 00:51:58,319
♪ Γιατί ζούμε
σε έναν κόσμο ανόητων ♪
642
00:51:58,455 --> 00:51:59,652
♪ Μας σπάει... ♪
643
00:52:48,038 --> 00:52:49,039
Γεια σας.
644
00:52:53,207 --> 00:52:54,411
Ναί;
645
00:52:57,015 --> 00:52:58,546
Δεν σε ακούω.
646
00:53:54,399 --> 00:53:56,279
Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση για οποιονδήποτε.
647
00:53:56,303 --> 00:53:58,574
Νομίζω ότι ο Ντάνιελ χρειάζεται
λίγο περισσότερο χρόνο.
648
00:53:58,710 --> 00:54:01,840
Άκου, Νιλ, μη μου δίνεις δικαιολογίες.
649
00:54:02,609 --> 00:54:03,743
Ξέρω ότι θέλει χρόνο.
650
00:54:03,879 --> 00:54:07,182
Ήμουν ο πρώτος που είπα ότι θέλει χρόνο,
651
00:54:07,317 --> 00:54:08,881
αλλά υπάρχουν όρια.
652
00:54:09,482 --> 00:54:10,750
Κοιτάξτε τον.
653
00:54:10,886 --> 00:54:12,786
Κοίτα πώς συμπεριφέρεται με αυτόν τον ύποπτο.
654
00:54:12,921 --> 00:54:16,053
Σαν να γάμησαν για πρώτη φορά
655
00:54:16,188 --> 00:54:17,994
και δεν ξέρει πώς να του το πει
656
00:54:18,129 --> 00:54:19,360
ότι τον αγαπάει.
657
00:54:19,495 --> 00:54:21,497
Βοηθήστε τον. Είναι φίλος σου.
658
00:54:22,861 --> 00:54:24,234
Βοηθήστε τον να ξεφύγει από αυτό.
659
00:54:24,369 --> 00:54:25,564
- Εντάξει;
- Μμ.
660
00:54:25,700 --> 00:54:26,777
Καλή σας μέρα, κύριε.
661
00:54:26,801 --> 00:54:28,131
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κι εσύ.
662
00:54:35,811 --> 00:54:38,208
Αυτός ο ύποπτος με κοιτούσε αστεία.
663
00:54:38,343 --> 00:54:39,923
Λοιπόν, όλοι μας βλέπουν αστεία, Ντάνιελ.
664
00:54:39,943 --> 00:54:41,515
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
665
00:54:41,652 --> 00:54:43,817
Όχι, με κοιτούσε πολύ αστεία.
666
00:54:46,119 --> 00:54:47,886
Δεν έμοιαζε λίγο με τη Λιζ;
667
00:54:49,095 --> 00:54:50,824
Γύρω από αυτή την περιοχή, γύρω
668
00:54:50,960 --> 00:54:53,664
αυτό το μέρος του προσώπου του, γύρω από το πηγούνι;
669
00:54:53,799 --> 00:54:57,701
Αυτό το μικρό πανκ
δεν έμοιαζε σε τίποτα με τη Λιζ. Όχι.
670
00:54:57,836 --> 00:55:00,834
Σε πετάει το γεγονός
ότι η Λιζ είναι πιο αδύνατη.
671
00:55:01,837 --> 00:55:04,540
Έπρεπε να είχε χάσει
ακόμα περισσότερο βάρος μέχρι τώρα.
672
00:55:05,509 --> 00:55:07,104
Πιστέψτε με, της έμοιαζε.
673
00:55:09,440 --> 00:55:11,977
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,
τι τρώνε;
674
00:55:12,881 --> 00:55:15,618
Ψάρι, υποθέτω.
Κάτι τέτοιο.
675
00:55:16,287 --> 00:55:18,115
Ντάνιελ, άκουσέ με.
676
00:55:19,483 --> 00:55:21,053
Ο καιρός ήδη καλυτερεύει.
677
00:55:21,190 --> 00:55:23,151
Δεν έχουν ανακαλέσει
η αναζήτηση, το ξέρεις.
678
00:55:23,194 --> 00:55:24,220
Και ειλικρινά πιστεύω,
679
00:55:24,356 --> 00:55:26,190
όσο κι αν νομίζεις το αντίθετο,
680
00:55:26,325 --> 00:55:27,999
ότι κάνουν εξαιρετική δουλειά εκεί έξω.
681
00:55:28,134 --> 00:55:29,226
Άκουσα σήμερα το πρωί,
682
00:55:29,361 --> 00:55:31,831
ο επικεφαλής της αποστολής διάσωσης είναι αισιόδοξος.
683
00:55:31,966 --> 00:55:33,436
Είναι απλώς θέμα χρόνου, είπε,
684
00:55:33,572 --> 00:55:34,863
τώρα που βρέθηκε το σκάφος.
685
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
Το είπε σήμερα;
686
00:55:37,034 --> 00:55:38,508
Πριν από περίπου δύο ώρες.
687
00:55:44,583 --> 00:55:46,208
Θα έρθετε από το σπίτι απόψε;
688
00:55:46,344 --> 00:55:48,211
Θα έρθουμε από το σπίτι απόψε.
689
00:55:48,347 --> 00:55:51,281
Φέραμε κέικ σοκολάτας για επιδόρπιο.
690
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
Η σοκολάτα θα απαγορευτεί ξανά
σε αυτό το σπίτι,
691
00:55:53,553 --> 00:55:55,073
ξέρετε, μόλις επιστρέψει η Λιζ,
έτσι σκεφτήκαμε...
692
00:55:55,093 --> 00:55:57,159
Θα με ήθελες
να μαγειρέψετε λίγο ακόμα το κρέας σας;
693
00:55:57,295 --> 00:55:58,295
Δεν πειράζει.
694
00:55:58,389 --> 00:55:59,678
Είναι λίγο αιματηρό για τα γούστα μου
695
00:55:59,698 --> 00:56:01,092
αλλά είναι νόστιμο το ίδιο.
696
00:56:02,334 --> 00:56:05,594
Μου αρέσει το δικό μου σχεδόν ωμό...
697
00:56:05,729 --> 00:56:08,802
- αλλά μπορώ να μαγειρέψω το δικό σου...
- Όχι, όχι. Κάτσε μόνος σου.
698
00:56:08,937 --> 00:56:10,370
Κάτσε μόνος σου.
Είναι υπέροχο.
699
00:56:10,505 --> 00:56:13,136
δεν είχα ιδέα
τι καλός μάγειρας που είσαι, Ντάνιελ.
700
00:56:13,272 --> 00:56:15,072
- Καλύτερα και από τη Λιζ.
- Χμμ.
701
00:56:16,346 --> 00:56:17,812
Αλλά σύντομα θα επιστρέψει
702
00:56:17,947 --> 00:56:20,781
φτιάχνοντάς μας αυτό το υπέροχο ψητό αρνί της.
703
00:56:22,019 --> 00:56:23,631
Λοιπόν, είσαι και υπέροχη μαγείρισσα, Μάρθα.
704
00:56:23,651 --> 00:56:25,449
Όχι σαν τη Λιζ.
705
00:56:25,585 --> 00:56:27,656
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη νύχτα
ήρθατε οι δυο σας
706
00:56:27,793 --> 00:56:30,118
και όλα πήγαν εντελώς στραβά.
707
00:56:30,253 --> 00:56:32,355
Θυμάστε αυτόν τον ψημένο σολομό;
708
00:56:32,490 --> 00:56:34,260
Βγήκε από τον φούρνο σχεδόν απανθρακωμένο.
709
00:56:34,396 --> 00:56:35,397
Εντελώς στεγνό.
710
00:56:35,492 --> 00:56:37,497
Κάνεις λάθος σε αυτό.
Ήταν υπέροχο.
711
00:56:37,633 --> 00:56:39,396
Ήταν απαίσιο.
712
00:56:39,531 --> 00:56:40,986
Και έφτιαξα μους σοκολάτας για επιδόρπιο.
713
00:56:41,006 --> 00:56:43,241
Το ξέχασα τελείως
Η Λιζ δεν τρώει σοκολάτα.
714
00:56:43,376 --> 00:56:44,504
Ήταν τόσο ευγενική γι' αυτό.
715
00:56:44,641 --> 00:56:45,874
Είπε κάτι αστείο.
716
00:56:46,010 --> 00:56:47,524
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είπε.
717
00:56:47,544 --> 00:56:49,002
Θυμάστε τι ήταν;
718
00:56:57,717 --> 00:56:59,688
Ευχαριστώ πολύ.
719
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
Για ποιο λόγο;
720
00:57:03,019 --> 00:57:04,254
Για όλα.
721
00:57:06,694 --> 00:57:08,263
και οι δυο σας. Σας ευχαριστώ.
722
00:57:08,400 --> 00:57:09,831
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
723
00:57:10,967 --> 00:57:13,966
Σε πειράζει να δούμε ένα βίντεο;
724
00:57:15,571 --> 00:57:16,903
Ένα από τα παλιά.
725
00:57:22,214 --> 00:57:23,713
Εγω... εγω...
726
00:57:23,848 --> 00:57:26,948
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Ντάνιελ.
727
00:57:27,083 --> 00:57:29,283
Νομίζω ότι θα το βρούμε όλοι
λίγο άβολο.
728
00:57:29,419 --> 00:57:30,752
Χμμ.
729
00:57:31,553 --> 00:57:33,448
Μόνο λίγο.
730
00:57:33,583 --> 00:57:35,284
- Λοιπόν...
- Ένα λεπτό, όχι άλλο.
731
00:57:36,229 --> 00:57:37,627
Για να τη θυμάμαι.
732
00:57:38,597 --> 00:57:39,741
Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει.
733
00:57:39,761 --> 00:57:40,862
Δεν θα σου κάνει καλό,
734
00:57:40,997 --> 00:57:43,666
και θα είναι πολύ περίεργο και για εμάς.
735
00:57:45,705 --> 00:57:48,037
Και μας τα έδειξες ήδη...
736
00:57:48,172 --> 00:57:52,234
υπέροχες φωτογραφίες της Λιζ
στη βάρκα στα ταξίδια της.
737
00:57:52,370 --> 00:57:53,807
Δεν είχα δει ποτέ αυτές τις φωτογραφίες της
738
00:57:53,942 --> 00:57:55,744
με αυτούς τους υφάλους που ανακάλυψε.
739
00:57:57,116 --> 00:57:58,176
Πραγματικά εντυπωσιακό.
740
00:58:01,548 --> 00:58:02,752
Καλά.
741
00:58:07,057 --> 00:58:09,097
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κάτι άλλο να πιω;
742
00:58:09,227 --> 00:58:10,759
Α, όχι, είμαι καλά.
743
00:58:11,957 --> 00:58:13,059
Κι εγώ καλά είμαι.
744
00:58:37,253 --> 00:58:39,720
Αυτές οι φωτογραφίες στους υφάλους
ήταν υπέροχοι, έτσι δεν είναι;
745
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
Πραγματικά υπέροχο.
746
00:58:50,832 --> 00:58:52,794
- Εντάξει.
- Χμμ.
747
00:58:52,929 --> 00:58:54,696
Καλά.
748
00:58:54,832 --> 00:58:58,408
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε λίγο από αυτό το βίντεο.
749
00:58:58,543 --> 00:59:01,338
Σας ευχαριστώ.
750
00:59:16,862 --> 00:59:18,992
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την ένταση;
751
00:59:20,528 --> 00:59:21,732
Σίγουρος.
752
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
Γειά σου;
753
01:00:03,472 --> 01:00:04,472
Ναί;
754
01:00:06,905 --> 01:00:07,910
Ναί;
755
01:00:33,196 --> 01:00:34,197
Ποιος είναι εκεί;
756
01:00:36,668 --> 01:00:39,133
- Είναι ο κύριος Ντάνιελς;
- Ναι.
757
01:00:39,268 --> 01:00:40,271
Σε ξύπνησα;
758
01:00:40,406 --> 01:00:42,211
Όχι, όχι, δεν με ξύπνησες.
759
01:00:42,346 --> 01:00:44,028
Έχω κάποια καλά νέα για εσάς, κύριε.
760
01:00:44,149 --> 01:00:46,779
Τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ,
εντοπίσαμε τη γυναίκα σου.
761
01:00:46,915 --> 01:00:48,543
Αλήθεια;
762
01:01:38,903 --> 01:01:41,398
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
763
01:01:47,041 --> 01:01:48,878
Ανησυχούσαμε για σένα.
764
01:01:49,581 --> 01:01:51,473
Μου έλειψες τόσο πολύ.
765
01:01:51,608 --> 01:01:53,444
Μου λείψατε τόσο πολύ.
766
01:01:54,478 --> 01:01:55,984
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψα.
767
01:01:56,653 --> 01:01:58,545
Ότι είμαι καλά.
768
01:01:58,682 --> 01:02:00,552
Άκουσα ότι η Κάρολ εξακολουθεί να λείπει.
769
01:02:01,790 --> 01:02:04,990
Ο Τζόναθαν είναι στο διπλανό δωμάτιο,
αλλά είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
770
01:02:05,126 --> 01:02:07,630
- Ντάνιελ.
- Ναι, αγάπη μου;
771
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
Θέλω να με πας σπίτι.
772
01:02:09,360 --> 01:02:10,395
Ναι, θα το κάνω.
773
01:02:11,436 --> 01:02:12,836
Να είστε υπομονετικοί.
774
01:02:12,972 --> 01:02:15,532
Έχεις χάσει βάρος, είσαι ακόμα αδύναμος.
775
01:02:17,805 --> 01:02:20,108
Τι φάγατε όλοι εκεί έξω τόσο καιρό;
776
01:02:21,237 --> 01:02:22,241
Καρπός.
777
01:02:24,107 --> 01:02:25,305
Ζώα.
778
01:02:25,441 --> 01:02:27,115
Ψάρι.
779
01:02:33,757 --> 01:02:35,757
Πώς είναι ο Τζόναθαν;
780
01:02:35,893 --> 01:02:37,923
Δεν είναι υπέροχο, Ντάνιελ.
781
01:02:38,059 --> 01:02:40,556
Έχει χάσει πολύ αίμα.
782
01:02:40,692 --> 01:02:42,196
Και μου είπαν ότι το πόδι του έχει μολυνθεί
783
01:02:42,331 --> 01:02:44,495
και είπαν
υπάρχει περίπτωση να το χάσει.
784
01:02:47,871 --> 01:02:49,136
Θα περάσει.
785
01:02:50,074 --> 01:02:52,471
Το ξέρω.
Είναι ένα σκληρό μπισκότο.
786
01:02:52,607 --> 01:02:55,074
Τον χειρουργούν αύριο το πρωί.
787
01:02:55,210 --> 01:02:56,371
Θα μάθουμε περισσότερα
έως τις 12:00 το μεσημέρι,
788
01:02:56,477 --> 01:02:59,039
αλλά κανείς δεν είναι αισιόδοξος για τις πιθανότητές του.
789
01:02:59,876 --> 01:03:02,380
Ωστόσο, άκουσα ότι η Λιζ τα πάει καλά.
790
01:03:02,516 --> 01:03:05,186
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαρούμενος είμαι για εκείνη.
791
01:03:08,654 --> 01:03:10,024
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν κάποια μέρα.
792
01:03:10,160 --> 01:03:13,054
Δεν ξέρω γιατί, αλλά απλά ήξερα.
793
01:03:13,190 --> 01:03:15,090
Όταν όλοι εμείς
φύγε από αυτό το νοσοκομείο, Ντάνιελ,
794
01:03:15,225 --> 01:03:17,793
Δεν τον αφήνω να ξαναβγεί στη θάλασσα.
795
01:03:17,928 --> 01:03:19,966
Αποκλείεται. Όχι άλλη έρευνα,
όχι άλλοι ύφαλοι,
796
01:03:20,102 --> 01:03:21,369
όχι άλλες καταδύσεις.
Αυτό είναι όλο.
797
01:03:21,505 --> 01:03:24,336
Αυτό είναι σωστό.
Το έβαλες τέλος, Σάρον.
798
01:03:26,077 --> 01:03:28,010
Το έχεις πει ακόμα στα παιδιά;
799
01:03:29,212 --> 01:03:31,079
Δεν ξέρω τι να τους πω.
800
01:03:34,251 --> 01:03:36,447
Ότι χρειαστείς, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.
801
01:03:37,314 --> 01:03:38,450
Ευχαριστώ πολύ.
802
01:03:56,906 --> 01:03:58,238
Τι ήταν αυτό;
803
01:03:59,711 --> 01:04:00,712
Τι έχει πάρει μέσα του;
804
01:04:00,805 --> 01:04:02,473
Δεν έχει ξαναφερθεί έτσι.
805
01:04:04,815 --> 01:04:06,576
Πεινάτε;
806
01:04:06,712 --> 01:04:08,480
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας.
807
01:04:10,518 --> 01:04:13,716
Υπάρχουν αυγά.
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ομελέτα.
808
01:04:16,362 --> 01:04:18,995
Περισσεύουν επίσης
κρέας από το άλλο βράδυ.
809
01:04:20,032 --> 01:04:22,197
Μου έλειψε να φάω κάτι γλυκό.
810
01:04:24,669 --> 01:04:25,670
Τι είναι αυτό;
811
01:04:32,771 --> 01:04:34,978
Α, σοκολάτα.
Αυτό θέλω.
812
01:04:44,280 --> 01:04:45,450
Μμμ.
813
01:04:49,993 --> 01:04:51,861
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
814
01:04:51,997 --> 01:04:53,997
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.
815
01:04:59,469 --> 01:05:00,931
Και όταν ο καιρός άλλαξε,
816
01:05:01,066 --> 01:05:03,304
απείχαν μόνο μια μέρα
από την κατεύθυνση προς το σπίτι.
817
01:05:03,440 --> 01:05:05,843
Η Λιζ συνέχιζε να επιμένει
ρίχνουν κάπου άγκυρα
818
01:05:05,978 --> 01:05:08,109
και να περιμένεις να περάσει η καταιγίδα,
819
01:05:08,245 --> 01:05:11,280
και οι άλλοι επέμεναν να ξεκινήσουν.
820
01:05:11,416 --> 01:05:14,848
Χαίρομαι που ακούω ότι η Λιζ επέστρεψε
σώος και αβλαβής, Ντάνιελ.
821
01:05:14,983 --> 01:05:16,344
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
822
01:05:16,479 --> 01:05:18,384
Εντάξει.
823
01:05:18,520 --> 01:05:21,782
Μου το είπε από κάποιο σημείο και μετά
824
01:05:21,918 --> 01:05:24,028
όλα έγιναν πολύ γρήγορα,
825
01:05:24,164 --> 01:05:26,923
και το μόνο που θυμάται είναι
προσπαθώντας να κολυμπήσει στην ακτή.
826
01:05:27,059 --> 01:05:29,590
Είπε επίσης πόσο περίεργο ήταν αυτό ακόμη
827
01:05:29,726 --> 01:05:31,433
όταν η ζωή της κινδύνευε,
828
01:05:32,003 --> 01:05:33,894
το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί
829
01:05:34,030 --> 01:05:35,472
ήταν τα όργανα, ο εξοπλισμός,
830
01:05:35,607 --> 01:05:39,107
τα αρχεία και τις σημειώσεις της
στη βάρκα που είχε χαθεί.
831
01:05:39,243 --> 01:05:40,803
Πάντα ο επαγγελματίας.
832
01:05:41,713 --> 01:05:43,476
Και τόσο γενναίος.
833
01:05:44,209 --> 01:05:45,312
Εκτός από τη Λιζ,
834
01:05:45,447 --> 01:05:47,214
Ένας από τους συναδέλφους της επέζησε επίσης,
835
01:05:47,350 --> 01:05:49,416
αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
836
01:05:50,680 --> 01:05:51,664
Έχασε πολύ αίμα
837
01:05:51,684 --> 01:05:53,750
και άκουσα ότι του έκοψαν το πόδι.
838
01:05:55,127 --> 01:05:56,956
Οι άλλοι τρεις βρέθηκαν όλοι νεκροί.
839
01:05:57,092 --> 01:05:58,326
Αυτό είναι απαίσιο. Κοίταξε,
840
01:05:58,462 --> 01:05:59,875
ας μην μένουμε σε δυσάρεστα πράγματα.
841
01:05:59,895 --> 01:06:03,396
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι η Λιζ
είναι καλά και εδώ μαζί μας.
842
01:06:03,865 --> 01:06:05,068
Ναί.
843
01:06:07,865 --> 01:06:09,766
Πραγματικά είναι εκπληκτικό που τα κατάφερε.
844
01:06:14,510 --> 01:06:16,443
Είστε σίγουροι ότι αυτή η στολή είναι εντάξει;
845
01:06:18,180 --> 01:06:19,840
Φυσικά και είναι.
846
01:06:19,976 --> 01:06:21,749
Άλλωστε είναι το αγαπημένο σου.
847
01:06:21,884 --> 01:06:24,286
Ναί. Ναι, είναι.
848
01:06:41,198 --> 01:06:42,772
Δεν νομίζω ότι αυτά τα τακούνια ταιριάζουν.
849
01:06:42,908 --> 01:06:44,669
Θα δοκιμάσω ένα διαφορετικό ζευγάρι.
850
01:06:46,604 --> 01:06:47,677
Τα παπούτσια σας δεν ταιριάζουν;
851
01:06:47,813 --> 01:06:49,136
Α, ταιριάζουν.
852
01:06:49,572 --> 01:06:50,610
Είναι μια χαρά.
853
01:06:51,581 --> 01:06:53,061
Μάλλον τα πόδια μου είναι λίγο πρησμένα.
854
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
Είναι μια χαρά.
855
01:07:06,159 --> 01:07:07,361
Είναι μια χαρά.
856
01:07:09,030 --> 01:07:10,031
Είναι ενεργοποιημένοι.
857
01:07:11,201 --> 01:07:12,796
Νομίζω άκουσα το κουδούνι.
858
01:07:20,210 --> 01:07:21,541
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
859
01:07:22,681 --> 01:07:23,707
Σίγουρος.
860
01:07:26,118 --> 01:07:27,482
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις, Λιζ.
861
01:07:27,918 --> 01:07:29,048
Δεν το κάνω.
862
01:07:29,183 --> 01:07:30,319
Δεν έχω καπνίσει ποτέ.
863
01:07:30,455 --> 01:07:32,683
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
864
01:07:37,295 --> 01:07:39,195
Απλώς ένιωθα πραγματικά σαν τσιγάρο.
865
01:07:54,776 --> 01:07:57,246
Πρέπει όλοι να ανεβούμε στην κρεβατοκάμαρα;
866
01:08:00,948 --> 01:08:04,286
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το κάνουμε
ανέβα στην κρεβατοκάμαρα απόψε.
867
01:08:05,954 --> 01:08:08,854
Λοιπόν, τι, θα γαμήσουμε στο τραπέζι;
868
01:08:08,991 --> 01:08:10,833
Έλα, Ντάνιελ, αυτό θα ήταν περίεργο.
869
01:08:10,927 --> 01:08:13,760
Καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι σύντομα.
870
01:08:13,895 --> 01:08:17,399
Λιζ, πρέπει να είσαι κουρασμένη
και πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
871
01:08:17,534 --> 01:08:20,536
Όλα όμως
ήταν υπέροχο απόψε όμως.
872
01:08:20,671 --> 01:08:22,382
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε
873
01:08:22,402 --> 01:08:23,772
για κάποια άλλη φορά.
874
01:08:23,907 --> 01:08:24,908
Ίσως την επόμενη φορά.
875
01:08:27,904 --> 01:08:29,478
Θα καθαρίσω τα πιάτα.
876
01:08:30,582 --> 01:08:32,157
Απλώς δεν αντέχω να έχω
φαγητό μπροστά μου
877
01:08:32,177 --> 01:08:33,980
όταν τελειώσω το φαγητό.
878
01:08:34,115 --> 01:08:35,176
θα βοηθήσω.
879
01:08:35,311 --> 01:08:37,184
Όχι, Μάρθα, κάτσε, θα επιστρέψω αμέσως.
880
01:08:37,319 --> 01:08:38,717
Όχι, θέλω, σε παρακαλώ.
881
01:08:39,791 --> 01:08:40,792
Σας ευχαριστώ.
882
01:08:44,825 --> 01:08:47,055
Ω, είχα πάρα πολύ να φάω απόψε,
883
01:08:47,191 --> 01:08:48,789
και όταν έχω πάρα πολύ να φάω,
884
01:08:48,925 --> 01:08:51,465
Δεν κοιμάμαι καθόλου καλά.
885
01:08:58,508 --> 01:09:00,408
Νιλ, θα σου πω ένα μυστικό.
886
01:09:01,144 --> 01:09:02,211
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
887
01:09:02,347 --> 01:09:03,939
και θέλω να σου πω ένα μυστικό.
888
01:09:04,075 --> 01:09:07,282
Είσθε.
Δεν είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
889
01:09:07,417 --> 01:09:09,417
Φυσικά, Ντάνιελ.
890
01:09:10,752 --> 01:09:13,917
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η Λιζ.
Δεν είναι γυναίκα μου.
891
01:09:16,027 --> 01:09:17,386
Τι εννοείς;
892
01:09:17,521 --> 01:09:19,271
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά η Λιζ.
893
01:09:19,295 --> 01:09:20,456
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
894
01:09:20,530 --> 01:09:22,497
Δεν ξέρω τι έπαθε η Λιζ,
895
01:09:22,633 --> 01:09:25,165
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι λέει ψέματα.
896
01:09:25,301 --> 01:09:26,535
Δεν είναι πραγματικά η γυναίκα μου.
897
01:09:26,671 --> 01:09:29,467
Ντάνιελ, ήπιες πολλά απόψε.
898
01:09:29,603 --> 01:09:31,803
Απλά ακούστε με. Ακούω.
899
01:09:32,539 --> 01:09:33,641
Ήμασταν έξω για μια βόλτα
900
01:09:33,776 --> 01:09:35,905
και της είπα να βάλει το αγαπημένο μου τραγούδι.
901
01:09:36,040 --> 01:09:37,312
Όποιος είναι κοντά μου ξέρει
902
01:09:37,447 --> 01:09:39,514
ποιο τραγούδι είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
903
01:09:40,149 --> 01:09:41,508
Διακοπές.
904
01:09:41,644 --> 01:09:42,716
Σωστά.
905
01:09:42,851 --> 01:09:46,355
Αλλά όταν της ζήτησα να παίξει αυτό το τραγούδι...
906
01:09:47,357 --> 01:09:48,725
δεν είναι αυτό που έπαιζε.
907
01:09:50,088 --> 01:09:51,860
♪ Όταν έχει κεραυνό ♪
908
01:09:51,995 --> 01:09:54,988
♪ Το ξέρεις πάντα
με κατεβάζει ♪
909
01:09:55,125 --> 01:09:56,960
Σου αρέσει πολύ, όμως.
910
01:09:58,067 --> 01:09:59,093
Ναι, πολύ.
911
01:09:59,229 --> 01:10:00,766
Αλλά αυτό δεν είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
912
01:10:01,631 --> 01:10:02,668
Δανιήλ...
913
01:10:02,804 --> 01:10:05,705
ξέρεις ότι η Λιζ έχει περάσει πολλά τελευταία.
914
01:10:07,409 --> 01:10:09,912
Βρήκε το κέικ σοκολάτας
915
01:10:10,047 --> 01:10:13,116
που έφερες
στο ψυγείο και το έφαγε.
916
01:10:13,252 --> 01:10:14,252
Όλα αυτά.
917
01:10:14,348 --> 01:10:15,485
Δανιήλ...
918
01:10:15,621 --> 01:10:18,521
δεν πρέπει να ξεχάσεις τη Λιζ
λιμοκτονούσε για μέρες.
919
01:10:18,656 --> 01:10:20,203
Δεν με εκπλήσσει
είχε λίγη σοκολάτα
920
01:10:20,223 --> 01:10:21,886
τώρα που γύρισε.
921
01:10:24,563 --> 01:10:27,292
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
922
01:10:27,428 --> 01:10:28,695
Θα έπρεπε να πάμε.
923
01:10:28,830 --> 01:10:32,092
Χμ, είναι πολύ αργά και είμαι πραγματικά κουρασμένος.
924
01:10:32,228 --> 01:10:33,799
- Ευχαριστώ για όλα.
- Χμμ.
925
01:10:34,769 --> 01:10:36,170
Ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
926
01:10:47,480 --> 01:10:48,715
Liz!
927
01:10:50,214 --> 01:10:52,081
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά.
άργησα.
928
01:10:53,991 --> 01:10:56,058
Μπορείτε να πιστέψετε
που όλο τον καιρό ήμουν χαμένος
929
01:10:56,194 --> 01:10:57,691
στη μέση του πουθενά,
930
01:10:58,392 --> 01:10:59,792
κρύο και πεινασμένο,
931
01:11:01,366 --> 01:11:03,232
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ δεν ήταν
932
01:11:03,368 --> 01:11:05,060
τα ζεστά γεύματα που μου έλειπαν,
933
01:11:05,197 --> 01:11:07,602
ή τις ζεστές κουβέρτες πίσω στο σπίτι.
934
01:11:08,766 --> 01:11:10,304
Ή ακόμα και ο πατέρας μου.
935
01:11:10,440 --> 01:11:11,975
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ...
936
01:11:12,110 --> 01:11:13,268
- ήταν ο κόκορας σου.
- Λιζ.
937
01:11:13,403 --> 01:11:16,380
Θα μπορούσαμε να σε γαμήσουμε φορώντας τη στολή σου.
938
01:11:17,049 --> 01:11:18,107
Ή θα μπορούσα να το φορέσω.
939
01:11:19,809 --> 01:11:20,978
Όχι, το φοράς.
940
01:11:22,220 --> 01:11:23,585
Ωχ!
941
01:11:27,587 --> 01:11:29,151
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
942
01:11:29,928 --> 01:11:31,422
Αυτό πόνεσε.
943
01:11:31,558 --> 01:11:33,044
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Νόμιζα ότι σου άρεσε ένα μικρό κλαμπ
944
01:11:33,064 --> 01:11:34,090
όταν γαμάμε.
945
01:11:35,558 --> 01:11:37,041
Απόψε, τιμούμε τη Λιζ
946
01:11:37,065 --> 01:11:40,201
που έχει προχωρήσει την έρευνά μας στη ναυτιλία
947
01:11:40,336 --> 01:11:41,796
με το πάθος της,
948
01:11:41,932 --> 01:11:43,169
την επιμονή της,
949
01:11:43,305 --> 01:11:44,936
η τεχνογνωσία της.
950
01:11:51,148 --> 01:11:53,981
Και τώρα έχω
μια μικρή έκπληξη για όλους σας.
951
01:11:54,117 --> 01:11:56,685
Θα μπορούσες τουλάχιστον
προσπαθήστε να φανείτε χαρούμενοι για τη Λιζ.
952
01:11:56,820 --> 01:11:59,548
Είναι εξωφρενικό,
με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες.
953
01:11:59,684 --> 01:12:02,083
Δεν έχεις πει
μια μόνο λέξη της όλο το βράδυ.
954
01:12:02,219 --> 01:12:03,536
Της φερθήκατε πολύ άσχημα.
955
01:12:03,556 --> 01:12:05,221
Ασφαλές και υγιές.
956
01:12:05,356 --> 01:12:07,531
Ο πιλότος του ελικοπτέρου που εντόπισε
957
01:12:07,666 --> 01:12:09,392
και ανέκτησε τη Λιζ και τον Τζόναθαν.
958
01:12:09,528 --> 01:12:13,694
Γιώργο, κουράστηκα.
Θα μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς;
959
01:12:13,829 --> 01:12:14,965
Βγείτε από αυτό.
960
01:12:21,044 --> 01:12:22,175
Γιώργος,
961
01:12:22,311 --> 01:12:23,713
άνοιξε τα μάτια σου
962
01:12:23,849 --> 01:12:26,883
και κοιτάξτε καθαρά
σε ό,τι συμβαίνει γύρω σου.
963
01:12:27,018 --> 01:12:28,815
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
964
01:12:29,518 --> 01:12:30,882
Μπορεί να κινδυνεύουμε όλοι.
965
01:12:31,019 --> 01:12:32,496
Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα...
966
01:12:32,520 --> 01:12:33,522
Τι, είσαι μεθυσμένος;
967
01:12:33,657 --> 01:12:35,089
...είναι οι άνθρωποι
που αγαπώ.
968
01:12:39,263 --> 01:12:41,926
Τζόναθαν, πρέπει να το ξέρεις
είσαι στις προσευχές μας.
969
01:12:42,563 --> 01:12:44,532
Σε όλες μας τις προσευχές.
970
01:12:44,667 --> 01:12:47,362
Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα.
Το ξέρω.
971
01:12:47,497 --> 01:12:49,637
Θα είστε σπίτι με τα παιδιά σας σε ελάχιστο χρόνο.
972
01:12:51,505 --> 01:12:53,474
Είσαι γιατρός;
973
01:12:53,611 --> 01:12:56,342
Όχι, Τζόναθαν,
είμαι εγώ. Λιζ.
974
01:12:56,477 --> 01:12:58,174
Είναι η Λιζ, αγάπη μου.
975
01:13:00,616 --> 01:13:02,244
Μπορώ να έχω λίγο Kool-Aid;
976
01:13:03,020 --> 01:13:04,021
Νερό...
977
01:13:04,517 --> 01:13:06,017
όχι Kool-Aid.
978
01:13:12,360 --> 01:13:13,660
Σαρόν,
979
01:13:13,796 --> 01:13:15,894
γιατί δεν βγαίνουμε έξω και...
980
01:13:16,029 --> 01:13:17,862
αφήστε αυτούς τους δύο μόνους για ένα λεπτό.
981
01:13:17,998 --> 01:13:19,668
Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά να πουν.
982
01:13:24,671 --> 01:13:26,201
Να σε ρωτήσω κάτι;
983
01:13:30,081 --> 01:13:32,044
Είσαι σίγουρος...
984
01:13:32,179 --> 01:13:34,349
εκείνος ο άνθρωπος που πεθαίνει εκεί μέσα
είναι όντως ο άντρας σου;
985
01:13:34,484 --> 01:13:37,785
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Τζόναθαν;
986
01:13:45,592 --> 01:13:47,657
Αν ήμουν στη θέση σου...
987
01:13:47,793 --> 01:13:52,067
Θα προσπαθούσα να βάλω ένα ζευγάρι
από τα παπούτσια του αληθινού συζύγου σου πάνω του
988
01:13:52,204 --> 01:13:54,033
και δες αν ταιριάζουν.
989
01:13:54,169 --> 01:13:57,705
Και θα έλεγα στα παιδιά σας
να σταματήσω να κλαίω γιατί
990
01:13:57,841 --> 01:13:59,433
αυτός ο άντρας εκεί μέσα δεν είναι ο πατέρας τους.
991
01:13:59,569 --> 01:14:01,137
Είναι απλά κάποιος τύπος που του μοιάζει.
992
01:14:01,804 --> 01:14:03,113
Πολλά.
993
01:14:03,248 --> 01:14:04,782
Αλλά δεν είναι αυτός. Και,
994
01:14:04,918 --> 01:14:09,278
όποιος το έκανε αυτό, Σαρόν,
έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.
995
01:14:10,452 --> 01:14:11,920
Σχεδόν τέλειο...
996
01:14:12,056 --> 01:14:16,291
αλλά όχι αρκετά τέλειο.
Τα πόδια τους είναι διαφορετικά.
997
01:14:16,426 --> 01:14:18,726
Τα πόδια τους είναι μεγαλύτερα
998
01:14:19,629 --> 01:14:22,225
και πιο μαλακό για κάποιο λόγο.
999
01:14:24,168 --> 01:14:26,569
Και υπάρχουν και άλλα πράγματα.
Πολλά πράγματα.
1000
01:14:27,963 --> 01:14:28,968
Η Σάρον...
1001
01:14:29,900 --> 01:14:31,665
με ρώτησε
1002
01:14:31,801 --> 01:14:35,337
να τη γαμήσω με τη στολή μου και μετά να με χτυπήσω...
1003
01:14:36,544 --> 01:14:39,209
σκληρά με το κλαμπ μου.
1004
01:14:40,176 --> 01:14:41,245
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1005
01:14:41,647 --> 01:14:43,048
Άφησε σημάδι.
1006
01:14:46,484 --> 01:14:49,153
Δεν το κάναμε, προφανώς.
Γάμα, εννοώ.
1007
01:14:51,895 --> 01:14:55,824
Ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα
αυτή τη στιγμή. Μαζί της.
1008
01:14:55,959 --> 01:14:58,970
Και μας γελάνε,
Σαρόν. Αυτό είναι γεγονός.
1009
01:14:59,105 --> 01:15:02,362
Μας γελάνε.
Μας παίζουν για ανόητους.
1010
01:15:02,498 --> 01:15:04,170
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1011
01:15:04,640 --> 01:15:06,004
Θα ήθελα να μεταφέρω
1012
01:15:06,140 --> 01:15:08,811
τα... λεφτά που έχω
σε κοινό λογαριασμό
1013
01:15:08,947 --> 01:15:11,579
Μοιράζομαι με τη γυναίκα μου
σε προσωπικό λογαριασμό, παρακαλώ.
1014
01:15:11,714 --> 01:15:13,914
Καλά. Μπορώ να δω
κάποια μορφή ταυτότητας;
1015
01:15:17,288 --> 01:15:18,384
Ορίστε.
1016
01:15:18,519 --> 01:15:19,520
Σας ευχαριστώ.
1017
01:15:19,615 --> 01:15:21,358
Βλέπω ότι είσαι αστυνομικός, ε;
1018
01:15:21,494 --> 01:15:23,286
- Ναι, κυρία, είμαι.
- Εντάξει.
1019
01:15:31,236 --> 01:15:33,438
Και ήθελες να μεταφέρεις
ολόκληρο το υπόλοιπο;
1020
01:15:33,569 --> 01:15:35,364
Όλο το υπόλοιπο. Ναί.
1021
01:15:42,880 --> 01:15:44,373
Δεν θα φας κάτι;
1022
01:15:45,579 --> 01:15:47,045
Δεν πεινάω.
1023
01:15:48,585 --> 01:15:50,016
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, φάε.
1024
01:15:51,146 --> 01:15:52,414
Δεν πεινάω.
1025
01:15:54,617 --> 01:15:56,252
Θα θέλατε να φάτε κάτι άλλο;
1026
01:15:58,460 --> 01:16:01,258
Δεν πεινάω.
1027
01:16:16,445 --> 01:16:18,343
Γειά σου; Ναί;
1028
01:16:21,217 --> 01:16:22,218
Liz;
1029
01:16:24,147 --> 01:16:25,413
Λιζ, εσύ είσαι;
1030
01:16:32,730 --> 01:16:35,259
Μίλα μου, σε παρακαλώ, Λιζ.
1031
01:16:52,983 --> 01:16:55,948
Μου πήρες το τηλέφωνο, δώσε το πίσω.
1032
01:16:56,084 --> 01:16:57,453
Αγαπητέ, μην το ξαναρχίσεις.
1033
01:16:57,588 --> 01:16:58,986
Γιατί να πάρω το τηλέφωνό σου;
1034
01:17:07,632 --> 01:17:10,327
Μάλλον ο Μόντι το χτύπησε πίσω
ο καναπές ή κάτι τέτοιο.
1035
01:17:11,261 --> 01:17:12,726
Κάπου θα είναι εδώ.
1036
01:17:13,830 --> 01:17:16,236
Μπορούμε να το ψάξουμε
όταν τελειώσουμε το φαγητό.
1037
01:17:16,372 --> 01:17:17,373
Liz!
1038
01:17:19,342 --> 01:17:20,370
Liz!
1039
01:17:21,212 --> 01:17:23,075
Δώστε το.
1040
01:17:23,211 --> 01:17:26,948
Άκου, έχω νέα
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
1041
01:17:28,248 --> 01:17:30,182
Θα σας ξαναφέρει και την όρεξη.
1042
01:17:34,856 --> 01:17:36,386
Ντάνιελ, είμαι έγκυος.
1043
01:17:39,663 --> 01:17:41,497
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο
1044
01:17:41,633 --> 01:17:43,327
αλλά ο γιατρός είπε ότι είναι αλήθεια.
1045
01:17:43,964 --> 01:17:44,998
Δεν μπορεί να το εξηγήσει.
1046
01:17:45,134 --> 01:17:48,304
Είπε ότι μπορεί να είναι ψυχολογικό,
1047
01:17:48,440 --> 01:17:50,036
δεν είμαι ποτέ έγκυος.
1048
01:17:52,342 --> 01:17:55,405
Είστε ενθουσιασμένοι να το μάθετε
αν είναι αγόρι ή κορίτσι;
1049
01:17:57,546 --> 01:17:58,842
Ξέρω ότι είμαι.
1050
01:17:58,978 --> 01:18:00,476
Δεν είναι υπέροχο;
1051
01:18:02,412 --> 01:18:04,178
Σε θέλω έξω από το σπίτι.
1052
01:18:04,313 --> 01:18:05,413
Τι είπατε;
1053
01:18:05,548 --> 01:18:09,221
Σε θέλω έξω από το σπίτι μου.
1054
01:18:10,694 --> 01:18:12,455
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί.
1055
01:18:13,790 --> 01:18:15,963
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
1056
01:18:20,769 --> 01:18:22,838
Ξέρω τι συμβαίνει.
1057
01:18:24,070 --> 01:18:26,106
Ξέρω ότι μου λες ψέματα.
1058
01:18:27,608 --> 01:18:29,179
Φύγε...
1059
01:18:29,315 --> 01:18:32,143
και υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα το κάνει
έρχονται ποτέ να σε αναζητήσουν.
1060
01:18:32,280 --> 01:18:34,543
Αλλά αν δεν το κάνεις, θα σε συλλάβω
1061
01:18:34,679 --> 01:18:36,545
και θα πας φυλακη.
Μη με αγγίζεις.
1062
01:18:38,356 --> 01:18:40,020
Μαζέψτε τα πράγματά σας
1063
01:18:40,157 --> 01:18:43,122
και βγες έξω.
Χωρίς καμία φασαρία. Απόψε.
1064
01:18:46,729 --> 01:18:48,227
Δεν φεύγω, Ντάνιελ.
1065
01:18:49,961 --> 01:18:51,196
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1066
01:19:01,078 --> 01:19:02,774
Επιβάτη, δείξε μου τα χέρια σου.
1067
01:19:04,580 --> 01:19:05,581
Γαμήστε το.
1068
01:19:08,251 --> 01:19:10,183
Σβήστε το όχημα, παρακαλώ, δεσποινίς.
1069
01:19:10,884 --> 01:19:12,086
Σκάσε.
1070
01:19:12,852 --> 01:19:14,057
Συγγνώμη, αξιωματικός.
1071
01:19:14,192 --> 01:19:15,931
Άνοιξες κόκκινο φανάρι
και έτρεχες ταχύτητα, δεσποινίς.
1072
01:19:15,951 --> 01:19:17,103
Θα χρειαστώ να βγεις από το αυτοκίνητό σου.
1073
01:19:17,123 --> 01:19:19,090
Ναι, έχεις δίκιο. Σκάσε.
1074
01:19:19,225 --> 01:19:21,294
Δεν είδα το κόκκινο φως.
1075
01:19:21,429 --> 01:19:23,427
Είναι εντάξει.
Βγείτε, παρακαλώ, δεσποινίς.
1076
01:19:29,698 --> 01:19:31,237
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο όχημα.
1077
01:19:35,546 --> 01:19:36,605
Ανοίξτε τα πόδια σας.
1078
01:19:43,119 --> 01:19:44,718
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου, δεσποινίς;
1079
01:19:44,853 --> 01:19:46,286
Είναι το κελί μου.
1080
01:19:46,421 --> 01:19:47,833
Θέλω να το βγάλεις σιγά σιγά
1081
01:19:47,857 --> 01:19:49,123
και τοποθετήστε το στο όχημα.
1082
01:19:57,269 --> 01:19:59,264
Πού το πήρες αυτό το τηλέφωνο;
Ποιος σου το έδωσε;
1083
01:19:59,400 --> 01:20:00,998
Είναι το τηλέφωνό μου.
Το αγόρασα.
1084
01:20:01,134 --> 01:20:02,135
Μη μου λες ψέματα.
1085
01:20:02,202 --> 01:20:03,664
- Τι;
- Μη μου λες ψέματα.
1086
01:20:03,800 --> 01:20:04,948
Γνωρίζετε μια γυναίκα με το όνομα Λιζ;
1087
01:20:04,968 --> 01:20:06,252
Τι; Όχι.
Όχι, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
1088
01:20:06,276 --> 01:20:07,842
Αυτό το τηλέφωνο, δεσποινίς.
Ποιος σου το έδωσε;
1089
01:20:07,977 --> 01:20:09,441
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
- Τι;
1090
01:20:09,577 --> 01:20:11,360
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
1091
01:20:11,380 --> 01:20:12,628
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
- Άσε κάτω το τηλέφωνο, φίλε.
1092
01:20:12,648 --> 01:20:13,808
Ησυχάστε, κύριε.
1093
01:20:13,944 --> 01:20:15,133
Δεν έχεις δικαίωμα να κοιτάς το τηλέφωνό της.
1094
01:20:15,153 --> 01:20:16,528
Επιβάτης, παραμείνετε στο όχημα.
1095
01:20:16,552 --> 01:20:18,633
Θα σταματήσεις εκεί
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
1096
01:20:18,653 --> 01:20:20,467
- Ντάνιελ, χαλάρωσε.
- Είπα, βάλε το γαμημένο...
1097
01:20:20,487 --> 01:20:22,992
Ντάνιελ, τι στο διάολο;
1098
01:20:23,859 --> 01:20:25,128
Τι στο διάολο!
1099
01:20:25,264 --> 01:20:26,708
Bravo Two στα κεντρικά,
πυροβολισμοί. Θέμα κάτω.
1100
01:20:26,728 --> 01:20:28,890
Λυπάμαι, ήταν ατύχημα.
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου.
1101
01:20:34,696 --> 01:20:35,902
Ντάνιελ, με χαζεύεις;
1102
01:20:36,037 --> 01:20:37,566
Τι στο διάολο κάνεις;
1103
01:20:38,235 --> 01:20:39,236
λυπάμαι.
1104
01:20:41,738 --> 01:20:43,507
λυπάμαι.
1105
01:20:50,120 --> 01:20:52,152
Ο Δρ Έβανς.
Ο Δρ Έβανς.
1106
01:20:52,855 --> 01:20:54,153
Γεια σου, Νιλ.
1107
01:20:54,289 --> 01:20:55,688
Δρ Έβανς,
πώς πήγε;
1108
01:20:55,825 --> 01:20:57,826
Θα πάρει φάρμακα για μερικούς μήνες.
1109
01:20:57,861 --> 01:20:59,158
αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
1110
01:20:59,293 --> 01:21:01,525
Τουλάχιστον δεν φαίνεται σοβαρό.
1111
01:21:02,692 --> 01:21:04,496
Με τους απλούστερους δυνατούς όρους,
1112
01:21:04,632 --> 01:21:08,069
Θα το έλεγα μια ήπια μορφή
διωκτική πλάνη.
1113
01:21:08,938 --> 01:21:10,936
Δεν μπορώ να πω τι το προκάλεσε,
1114
01:21:11,072 --> 01:21:12,774
αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά.
1115
01:21:12,910 --> 01:21:14,571
Ήταν απόλυτα συνεργάσιμος.
1116
01:21:15,571 --> 01:21:16,573
Θα πάρει λίγο χρόνο,
1117
01:21:16,708 --> 01:21:18,712
αλλά θα το ξεπεράσει κατά τη γνώμη μου.
1118
01:21:18,848 --> 01:21:21,174
Μπορεί να συνεχίσει να δουλεύει;
1119
01:21:21,310 --> 01:21:24,987
Θα ήταν καλύτερα
αν έπαιρνε λίγο χρόνο από τη δύναμη.
1120
01:21:25,124 --> 01:21:28,891
Καλύτερα για αυτόν και για όλους εδώ.
1121
01:21:29,027 --> 01:21:31,456
Και δεν είναι κίνδυνος για τον εαυτό του;
1122
01:21:31,960 --> 01:21:33,160
Ή σε άλλους;
1123
01:21:33,296 --> 01:21:35,930
Όχι, απλά είναι λίγο μπερδεμένος.
1124
01:21:36,065 --> 01:21:38,595
Δεν αποτελεί πραγματικό κίνδυνο για κανέναν.
1125
01:21:38,731 --> 01:21:41,033
Όσο συνεχίζει να παίρνει τα φάρμακά του,
1126
01:21:41,168 --> 01:21:42,500
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
1127
01:21:44,868 --> 01:21:47,372
Μου έβαλε πραγματικά τον φόβο, γιατρέ.
1128
01:21:48,273 --> 01:21:49,639
Ήταν σαν τρελός.
1129
01:21:50,639 --> 01:21:52,008
τρόμαξα.
1130
01:21:52,144 --> 01:21:52,992
Νόμιζα ότι ήταν
θα σκοτώσει όλους εκεί έξω.
1131
01:21:53,012 --> 01:21:54,708
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1132
01:21:54,843 --> 01:21:56,778
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
1133
01:22:15,834 --> 01:22:17,469
Ντάνιελ, θα φας;
1134
01:22:18,701 --> 01:22:20,538
Απλώς απάντησε μου.
Ναι ή όχι;
1135
01:22:25,314 --> 01:22:27,182
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
1136
01:22:29,579 --> 01:22:31,053
Θα πεθάνεις από την πείνα.
1137
01:22:32,152 --> 01:22:33,518
Αυτό θέλεις;
1138
01:22:39,159 --> 01:22:40,690
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
1139
01:22:42,692 --> 01:22:44,298
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
1140
01:22:49,136 --> 01:22:51,074
Μίλα μου σε παρακαλώ.
1141
01:22:53,878 --> 01:22:55,474
Πρέπει να φας κάτι.
1142
01:22:57,247 --> 01:22:59,273
Θα σου φτιάξω ό,τι θέλεις.
1143
01:23:00,310 --> 01:23:02,382
Πες μου μόνο τι θέλεις,
και θα τα καταφέρω.
1144
01:23:03,215 --> 01:23:04,582
Ό,τι θέλεις.
1145
01:23:11,091 --> 01:23:12,392
Ω...
1146
01:23:20,306 --> 01:23:23,405
Αγάπη μου, δεν ξέρω τι να πω.
1147
01:23:23,541 --> 01:23:27,671
Νιώθω ντροπή
να αποκαλείς αυτό το τέρας σύζυγό σου.
1148
01:23:28,542 --> 01:23:30,211
Πάντα ήξερα ότι υπήρχε
1149
01:23:30,346 --> 01:23:32,047
κάτι δεν πάει καλά μαζί του,
1150
01:23:32,183 --> 01:23:33,875
αλλά πάντα ήλπιζα ότι ίσως...
1151
01:23:36,453 --> 01:23:38,814
Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον Ντάνιελ έτσι.
1152
01:23:40,122 --> 01:23:41,523
Μου τα έχει δώσει όλα.
1153
01:23:41,659 --> 01:23:45,760
Με αγαπάει όσο κανένας άλλος,
και το μόνο που κάνεις είναι να τον κρίνεις.
1154
01:23:45,895 --> 01:23:49,230
Μην τολμήσεις να μιλήσεις άσχημα
για αυτόν σε μένα ξανά.
1155
01:23:50,768 --> 01:23:51,861
Με ακούς μπαμπά;
1156
01:23:54,434 --> 01:23:56,436
Ζήτα συγγνώμη για όσα είπες.
1157
01:23:57,070 --> 01:23:58,768
Σε μένα. Τώρα.
1158
01:24:08,481 --> 01:24:10,417
Μπαμπά, χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο.
1159
01:24:11,654 --> 01:24:14,850
Ήμουν ξαπλωμένος σε εκείνη την παραλία
όπου με βρήκαν.
1160
01:24:14,985 --> 01:24:17,490
Δεν θυμάμαι τι φορούσα,
1161
01:24:17,626 --> 01:24:19,893
αλλά ήταν σαν να ήμουν εκεί για χρόνια.
1162
01:24:20,029 --> 01:24:21,196
Και ήσουν εκεί.
1163
01:24:21,331 --> 01:24:23,990
Ο Ντάνιελ ήταν εκεί.
Ήμασταν όλοι.
1164
01:24:24,126 --> 01:24:25,443
Το αστείο είναι ότι η ζωή σε αυτό το μέρος
1165
01:24:25,463 --> 01:24:27,170
δεν ήταν σαν να είναι εδώ.
1166
01:24:28,438 --> 01:24:30,239
Μου πήρε λίγες μέρες για να συνειδητοποιήσω,
1167
01:24:30,375 --> 01:24:32,339
αλλά αυτός ο τόπος ακολουθούσε διαφορετικούς κανόνες.
1168
01:24:33,472 --> 01:24:35,342
Εκεί κουμάντο είχαν τα σκυλιά.
1169
01:24:37,744 --> 01:24:40,612
Οι άνθρωποι ήταν ζώα και τα ζώα ήταν άνθρωποι.
1170
01:24:42,785 --> 01:24:45,584
Πρέπει να παραδεχτώ, μπαμπά, τα σκυλιά
μας αντιμετώπισε αρκετά καλά.
1171
01:24:47,387 --> 01:24:49,623
Μας έδωσαν φαγητό...
1172
01:24:49,758 --> 01:24:52,326
και μας έδεσαν τις πληγές
αφού τα γλείφεις,
1173
01:24:52,963 --> 01:24:54,955
και δεν μας δάγκωσαν ποτέ,
1174
01:24:55,092 --> 01:24:57,158
ακόμα κι όταν προσπαθούσαμε να τους πληγώσουμε.
1175
01:24:57,293 --> 01:24:59,399
Και κάθε πρωί
μας έδωσαν σοκολάτα να φάμε.
1176
01:24:59,534 --> 01:25:02,334
Γιατί τα σκυλιά δεν πρέπει να τρώνε
σοκολάτα, ξέρεις.
1177
01:25:02,470 --> 01:25:05,037
Αρνί, που είναι το αγαπημένο μου φαγητό
1178
01:25:05,172 --> 01:25:06,409
ήταν μια σπάνια απόλαυση,
1179
01:25:06,544 --> 01:25:09,342
και τα σκυλιά κυρίως
το κράτησαν για τον εαυτό τους.
1180
01:25:09,478 --> 01:25:12,312
Τις πρώτες μέρες αρνιόμουν να φάω
1181
01:25:12,448 --> 01:25:14,108
και περίμενα να περισσέψει αρνάκι,
1182
01:25:14,245 --> 01:25:16,879
αλλά κάποιος άλλος
Πάντα το έπαιρνα πρώτος...
1183
01:25:18,586 --> 01:25:20,027
τελικά, μόλις έφαγα τη σοκολάτα
1184
01:25:20,150 --> 01:25:21,983
γιατί υπήρχαν πολλά τριγύρω.
1185
01:25:23,093 --> 01:25:25,185
Και δεν μου άρεσε πολύ
1186
01:25:25,321 --> 01:25:27,726
αλλά ήταν καλύτερο από το να πάω
πεινασμένος και έτσι...
1187
01:25:28,630 --> 01:25:31,432
από τότε, έτρωγα σοκολάτα κάθε μέρα.
1188
01:25:33,228 --> 01:25:35,270
Και εδώ είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα.
1189
01:25:37,074 --> 01:25:39,439
Είναι καλύτερα να φάτε κάτι
1190
01:25:39,575 --> 01:25:41,911
που είναι πάντα διαθέσιμο όταν πεινάς
1191
01:25:42,046 --> 01:25:43,127
παρά να βασίζεσαι σε κάτι
1192
01:25:43,238 --> 01:25:45,412
που τελειώνει νωρίς κάθε πρωί.
1193
01:25:46,876 --> 01:25:48,050
Και εννοώ κάθε πρωί.
1194
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
Ο Ντάνιελ δεν είναι τέλειος,
1195
01:25:53,919 --> 01:25:55,621
αλλά ήταν πάντα εκεί για μένα.
1196
01:25:56,258 --> 01:25:57,722
Ανέβα και δες τον τώρα.
1197
01:25:58,923 --> 01:26:00,461
Θα χαρεί πολύ να σε δει.
1198
01:26:01,332 --> 01:26:02,613
Έχω πράγματα να κάνω.
Πρέπει να πάω.
1199
01:26:02,664 --> 01:26:05,994
Ανεβαίνω. Μόνο για ένα λεπτό.
πες γεια.
1200
01:26:07,801 --> 01:26:10,503
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Κάποια άλλη φορά.
1201
01:26:33,864 --> 01:26:34,865
Γεια.
1202
01:26:35,967 --> 01:26:37,432
Ω, γεια, αγάπη μου.
1203
01:26:38,069 --> 01:26:40,362
Μόλις πήγα στο κατάστημα.
1204
01:26:40,498 --> 01:26:43,768
Πήρα υπέροχες ντομάτες
και λίγο μοσχαρίσιο φιλέτο.
1205
01:26:45,406 --> 01:26:47,839
Έτρεξα πάνω στην Tammy και την Kate.
1206
01:26:47,976 --> 01:26:50,379
Η Tammy είπε ότι είναι πραγματικά
μου λείπεις στη δουλειά.
1207
01:26:55,878 --> 01:26:57,053
πεινάω.
1208
01:26:58,752 --> 01:27:00,851
Ναι αγάπη μου.
Τι μπορώ να φτιάξω για εσάς;
1209
01:27:02,284 --> 01:27:04,090
Θέλω το μοσχαρίσιο φιλέτο που μόλις αγόρασα,
1210
01:27:04,225 --> 01:27:05,592
ή μερικά μακαρόνια;
1211
01:27:05,727 --> 01:27:07,129
Υπάρχει λίγος σολομός στην κατάψυξη.
1212
01:27:07,266 --> 01:27:09,563
Είναι ψάρι ή κρέας που θέλετε;
1213
01:27:11,728 --> 01:27:12,900
Κρέας.
1214
01:27:13,035 --> 01:27:14,036
Θαυμάσιος.
1215
01:27:18,772 --> 01:27:20,838
- Αγάπη μου.
- Χμμ;
1216
01:27:22,975 --> 01:27:25,978
Θέλω να κόψεις ένα από τα δάχτυλά σου
1217
01:27:26,113 --> 01:27:30,717
μαγειρέψτε το με κουνουπίδι,
και φέρε μου να φάω.
1218
01:27:30,852 --> 01:27:34,918
Ή τον αντίχειρά σου ίσως,
ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο.
1219
01:27:35,053 --> 01:27:37,118
Αυτό θέλω.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
1220
01:29:40,342 --> 01:29:41,946
- Γεια, Ντάνιελ.
- Γεια, γιατρέ.
1221
01:29:42,481 --> 01:29:43,782
Έλα μέσα.
1222
01:29:47,021 --> 01:29:49,923
Νομίζω ότι πάμε πολύ καλύτερα, Ντάνιελ.
1223
01:29:50,059 --> 01:29:53,061
Νομίζω ότι το φάρμακο είναι
αρχίζει να ισχύει.
1224
01:29:53,198 --> 01:29:54,629
Πώς αισθάνεσαι;
1225
01:29:55,564 --> 01:29:57,791
Νιώθω καλύτερα, γιατρέ.
1226
01:29:57,927 --> 01:29:59,095
Αυτό είναι υπέροχο.
1227
01:30:03,538 --> 01:30:05,266
Απλώς ανησυχώ μερικές φορές.
1228
01:30:07,508 --> 01:30:08,939
Τι γίνεται, Ντάνιελ;
1229
01:30:11,713 --> 01:30:13,582
Θέλω να σου πω κάτι.
1230
01:30:14,447 --> 01:30:16,609
Αλλά πρώτα...
1231
01:30:16,745 --> 01:30:21,651
Θέλω να μην ελέγξεις κανέναν
ακούει μέσα. Αυτό...
1232
01:30:21,786 --> 01:30:25,692
δεν είναι στην πόρτα
ή οπουδήποτε μέσα στο σπίτι.
1233
01:30:27,564 --> 01:30:29,757
Κανείς δεν είναι στην πόρτα, Ντάνιελ.
1234
01:30:29,892 --> 01:30:30,995
Η Λιζ είναι έξω.
1235
01:30:31,698 --> 01:30:33,063
Τι σε προβληματίζει;
1236
01:30:38,175 --> 01:30:39,234
Αυτή η γυναίκα...
1237
01:30:40,773 --> 01:30:43,276
που λέει ότι είναι η Λιζ...
1238
01:30:43,411 --> 01:30:47,550
έκοψε το δάχτυλό της χθες το βράδυ
και μου το σέρβιρε
1239
01:30:48,150 --> 01:30:49,310
να φάει.
1240
01:30:50,179 --> 01:30:52,917
Δεν το έφαγα φυσικά.
1241
01:30:53,651 --> 01:30:55,123
Το έκανε η γάτα.
1242
01:30:55,259 --> 01:30:57,218
Και σήμερα νωρίς το πρωί,
1243
01:30:57,353 --> 01:30:59,454
Ξύπνησα και κατέβηκα κάτω,
1244
01:30:59,590 --> 01:31:03,896
να τη βρει να χτυπάει τον εαυτό της
στο πρόσωπο και την κοιλιά.
1245
01:31:09,366 --> 01:31:11,167
Πώς κοιμήθηκες, Ντάνιελ;
1246
01:31:13,210 --> 01:31:16,007
Όχι καλά, γιατρέ.
1247
01:31:18,048 --> 01:31:19,308
ανησυχώ
1248
01:31:19,443 --> 01:31:22,650
ότι θα με πληγώσει κι εμένα κάποια στιγμή.
1249
01:31:22,785 --> 01:31:24,025
Πρέπει να τη βγάλεις από εδώ,
1250
01:31:24,078 --> 01:31:25,148
σου λέω.
1251
01:31:26,281 --> 01:31:28,754
Όλα στην ώρα τους, Ντάνιελ.
1252
01:31:28,890 --> 01:31:31,858
Κάνε υπομονή, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.
1253
01:31:33,360 --> 01:31:34,361
Καλά.
1254
01:31:36,398 --> 01:31:37,797
Εντάξει, γιατρέ.
1255
01:31:39,871 --> 01:31:41,329
Λιζ, έχεις ακούσει για
1256
01:31:41,465 --> 01:31:43,737
απόρρητο γιατρού-ασθενούς;
1257
01:31:44,241 --> 01:31:45,242
Ναι.
1258
01:31:47,505 --> 01:31:48,680
Άρα το ξέρεις
1259
01:31:48,704 --> 01:31:50,712
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, σωστά;
1260
01:31:51,744 --> 01:31:53,077
Ναι, το ξέρω.
1261
01:31:56,487 --> 01:31:59,248
Σε χτύπησε κάποιος, Λιζ;
1262
01:32:00,853 --> 01:32:02,383
Τι έπαθες;
1263
01:32:07,358 --> 01:32:08,544
Ξέρω ότι μόλις το πέρασες
1264
01:32:08,564 --> 01:32:10,797
κάτι τρομερά τραγικό.
1265
01:32:12,760 --> 01:32:15,902
Και λυπάμαι πραγματικά για την αποβολή.
1266
01:32:18,004 --> 01:32:20,675
Αλλά πρέπει να μιλήσεις, Λιζ.
1267
01:32:24,179 --> 01:32:27,309
Αν κάποιος ευθύνεται για όλα αυτά...
1268
01:32:28,752 --> 01:32:31,314
Λοιπόν, τότε πραγματικά πρέπει να το πεις.
1269
01:32:32,521 --> 01:32:34,118
Για χάρη σου.
1270
01:32:40,054 --> 01:32:41,257
Με χτύπησε.
1271
01:32:43,629 --> 01:32:44,832
Ο Ντάνιελ το έκανε.
1272
01:32:48,230 --> 01:32:49,903
Αλλά δεν έφταιγε αυτός.
1273
01:32:52,474 --> 01:32:53,940
μίλησα πίσω.
1274
01:32:55,346 --> 01:32:56,370
Και παίρνει αυτά τα χάπια
1275
01:32:56,506 --> 01:32:58,879
που τον κάνουν επιθετικό από καιρό σε καιρό.
1276
01:33:00,583 --> 01:33:02,278
Δεν το έκανε επίτηδες.
1277
01:33:05,521 --> 01:33:06,654
Ήταν πραγματικά πολύ χαρούμενος
1278
01:33:06,789 --> 01:33:08,383
όταν του είπα ότι είμαι έγκυος.
1279
01:33:11,659 --> 01:33:12,892
Και ξέρεις Ντάνιελ...
1280
01:33:13,629 --> 01:33:15,158
δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
1281
01:33:19,561 --> 01:33:21,429
Παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν για αυτό.
1282
01:33:23,740 --> 01:33:25,400
Το έχω ήδη βάλει πίσω μου.
1283
01:33:26,805 --> 01:33:28,007
Θα έπρεπε επίσης.
1284
01:33:32,674 --> 01:33:35,475
λυπάμαι.
απλά είμαι τόσο κουρασμένος και
1285
01:33:35,612 --> 01:33:38,018
μετά από όλα όσα έγιναν...
1286
01:33:38,154 --> 01:33:42,223
Απλώς δεν μπορώ πια.
Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν.
1287
01:33:42,358 --> 01:33:43,554
Καλή σας μέρα.
1288
01:33:43,689 --> 01:33:45,024
Η Λιζ...
1289
01:33:46,054 --> 01:33:47,059
Γεια, μπαμπά.
1290
01:33:48,093 --> 01:33:49,763
Απλώς τηλεφωνώ για να το πω αυτό
1291
01:33:49,899 --> 01:33:52,130
Δεν θα τα καταφέρω σήμερα.
1292
01:33:53,730 --> 01:33:56,035
Πρέπει να πάω στο γραφείο, υπάρχει...
1293
01:33:56,704 --> 01:33:58,466
μια συνάντηση που δεν μπορώ να χάσω.
1294
01:33:59,978 --> 01:34:03,636
Πες στον θείο Στάνλεϊ
Λυπάμαι πολύ που δεν τον βλέπω,
1295
01:34:03,772 --> 01:34:06,144
και φροντίστε να πάρετε
πολλές φωτογραφίες, εντάξει;
1296
01:34:07,384 --> 01:34:09,451
Α, μπαμπά, το ξέχασα.
1297
01:34:09,587 --> 01:34:10,693
Σκεφτόμαστε να φύγουμε
1298
01:34:10,713 --> 01:34:13,052
για λίγες μέρες για να ξεκουραστώ.
1299
01:34:14,255 --> 01:34:16,915
Θα πάρω λίγο ρεπό και...
1300
01:34:17,787 --> 01:34:21,622
θα κάνει καλό και στον Ντάνιελ.
Ηρέμησε τον.
1301
01:34:21,757 --> 01:34:23,996
Οπότε μην έρθετε για λίγες μέρες, εντάξει;
1302
01:34:26,564 --> 01:34:28,661
Δεν είμαι σίγουρος πού πάμε ακόμα.
1303
01:34:28,797 --> 01:34:31,136
Ξέρεις ο Ντάνιελ, δεν μπορεί ποτέ να αποφασίσει.
1304
01:34:31,272 --> 01:34:33,568
Αλλά μάλλον θα είναι κάπου απομακρυσμένο
1305
01:34:33,703 --> 01:34:35,975
με κακή υποδοχή, οπότε θα σας ενημερώσω
1306
01:34:36,110 --> 01:34:38,209
που βρισκόμαστε όταν φτάσουμε εκεί.
1307
01:34:39,240 --> 01:34:40,244
Εντάξει, αντίο.
1308
01:34:55,066 --> 01:34:57,799
Χαίρομαι που σε βλέπω να σηκώνεσαι
και περίπου αγάπη μου.
1309
01:35:08,007 --> 01:35:09,976
Χθες είπε ο γιατρός
1310
01:35:10,111 --> 01:35:12,178
πρέπει να αυξήσουμε λίγο τα φάρμακά σας
1311
01:35:13,149 --> 01:35:16,444
και σε βγαίνουμε σε εξωτερικούς χώρους από καιρό σε καιρό.
1312
01:35:16,580 --> 01:35:18,215
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα, αν θέλετε.
1313
01:35:19,448 --> 01:35:21,120
Όχι, δεν μου αρέσει.
1314
01:35:21,822 --> 01:35:23,017
Ό,τι θέλεις.
1315
01:35:23,152 --> 01:35:24,288
πεινάω.
1316
01:35:25,529 --> 01:35:27,157
Θα σου φτιάξω κάτι.
1317
01:35:27,293 --> 01:35:29,227
Θα σας το φέρω.
Ανεβείτε.
1318
01:35:31,502 --> 01:35:34,199
Δεν πεινάω απλά.
1319
01:35:35,637 --> 01:35:37,367
Είμαι πεινασμένος.
1320
01:35:41,945 --> 01:35:44,440
Αλλά μην πάτε να μου σερβίρετε κανένα δάχτυλο σήμερα.
1321
01:35:45,881 --> 01:35:49,547
Τα δάχτυλά σου επαναστατούν.
1322
01:35:49,683 --> 01:35:54,021
Στην πραγματικότητα, δεν το έφαγα καν.
Αντ' αυτού, το τάισα στον Μόντι.
1323
01:35:55,484 --> 01:35:57,559
Χρειάζομαι κάτι γεμάτο.
1324
01:35:57,694 --> 01:36:00,423
Ολόκληρο το πόδι σου, ας πούμε.
1325
01:36:02,795 --> 01:36:03,998
Ή...
1326
01:36:05,832 --> 01:36:07,133
το συκώτι σου.
1327
01:36:09,134 --> 01:36:11,766
Είναι γεμάτο σίδηρο, συκώτι.
1328
01:36:11,901 --> 01:36:15,306
Υπερθρεπτικό.
Αυτό λένε.
1329
01:36:15,441 --> 01:36:17,545
Και αυτό πρέπει να φάω σήμερα
1330
01:36:17,681 --> 01:36:19,508
γιατί νιώθω αδύναμος.
1331
01:38:26,902 --> 01:38:29,972
♪ Όταν έχει κεραυνό ♪
1332
01:38:30,107 --> 01:38:33,642
♪ Το ξέρεις πάντα
με κατεβάζει ♪
1333
01:38:35,180 --> 01:38:38,845
♪ Γιατί είναι δωρεάν
και βλέπω ότι είμαι εγώ ♪
1334
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
♪ Ποιος χάθηκε και δεν βρέθηκε ποτέ ♪
1335
01:38:43,028 --> 01:38:46,252
♪ φωνάζω για μαγεία ♪
1336
01:38:46,388 --> 01:38:48,221
♪ Το νιώθω να χορεύει
στο φως ♪
1337
01:38:50,993 --> 01:38:52,595
Ανεβείτε στη ζυγαριά, παρακαλώ.
1338
01:38:59,972 --> 01:39:01,175
Καλός.
1339
01:39:02,141 --> 01:39:03,441
Σταθείτε όρθια.
1340
01:39:11,050 --> 01:39:12,285
Γυρίστε.
1341
01:39:25,701 --> 01:39:26,701
Τέλειος.
1342
01:39:28,837 --> 01:39:30,270
Φύγε, σε παρακαλώ.
1343
01:39:39,814 --> 01:39:41,181
Πολύ καλό.
1344
01:40:00,003 --> 01:40:01,205
Έχεις 10 λεπτά αυτή τη φορά.
1345
01:40:01,335 --> 01:40:02,565
- Δεκαπέντε.
- Δέκα λεπτά.
1346
01:40:02,701 --> 01:40:04,437
Ούτε μια στιγμή παραπάνω.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
1347
01:40:04,572 --> 01:40:06,571
- Δέκα λεπτά είναι καλά.
- Εντάξει, ακολούθησέ με.
1348
01:40:07,073 --> 01:40:08,274
Περίμενε εδώ.
1349
01:40:13,584 --> 01:40:15,746
Έχετε κάποια προτίμηση,
είτε είναι άντρας είτε γυναίκα;
1350
01:40:15,783 --> 01:40:16,811
Οχι.
1351
01:40:18,181 --> 01:40:20,552
Αυτό το έφεραν σήμερα.
Τραύμα από πυροβολισμό.
1352
01:40:20,954 --> 01:40:22,157
Αυτό θα κάνει μια χαρά.
1353
01:40:42,770 --> 01:40:43,778
Άννα, μπορείς να μπεις.
1354
01:40:43,914 --> 01:40:45,444
Χάρολντ, περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
1355
01:40:52,013 --> 01:40:53,680
Εννιά λεπτά, θα περιμένω έξω.
1356
01:40:53,816 --> 01:40:55,355
Είπε 10 λεπτά.
1357
01:40:58,886 --> 01:41:00,619
Άννα, αυτό είναι.
1358
01:41:00,755 --> 01:41:01,894
Η στιγμή της αλήθειας.
1359
01:41:02,031 --> 01:41:03,727
Δεν είναι υπέροχο;
1360
01:41:03,863 --> 01:41:06,060
Όπως ακούσατε και εσείς,
δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
1361
01:41:06,196 --> 01:41:08,698
Μπορείτε να φανταστείτε
ποιο μπορεί να είναι το τελικό τεστ;
1362
01:41:09,738 --> 01:41:10,763
Μεγάλος.
1363
01:41:10,900 --> 01:41:12,665
Και πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
1364
01:41:12,801 --> 01:41:14,803
Νομίζω ότι μπορώ. Ναί.
1365
01:41:14,938 --> 01:41:17,069
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι μπορώ,
κα Έμιλυ.
1366
01:41:17,204 --> 01:41:19,312
Κι εγώ έτσι σκέφτομαι γλυκιά μου Άννα.
1367
01:41:20,509 --> 01:41:21,513
Προχωρήστε.
1368
01:41:44,165 --> 01:41:45,933
Κι αν πεις το όνομα του νεκρού αγοριού;
1369
01:41:47,041 --> 01:41:48,243
Πώς τον λένε;
1370
01:41:52,807 --> 01:41:53,809
Μάρτιν Λόου.
1371
01:42:02,386 --> 01:42:03,853
Αγαπητέ Martin Lowe,
1372
01:42:06,228 --> 01:42:08,395
πάρε ζωή από αυτά τα χέρια.
1373
01:42:13,727 --> 01:42:14,797
Άνοιξε τα μάτια σου.
1374
01:42:21,241 --> 01:42:22,641
Νομίζω ότι μετακόμισε.
1375
01:42:23,144 --> 01:42:25,310
Το πόδι του, κινήθηκε.
1376
01:42:25,445 --> 01:42:26,776
το έκανα.
1377
01:42:29,078 --> 01:42:31,752
Μπορώ να δοκιμάσω με κάποιο άλλο πτώμα;
1378
01:42:31,887 --> 01:42:33,420
Εστίαση, αγαπητέ μου.
1379
01:42:34,089 --> 01:42:35,184
Άγγιξε τον, αν θέλεις.
1380
01:42:35,319 --> 01:42:36,782
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
1381
01:42:36,918 --> 01:42:38,259
Δεν θέλω να τον αγγίξω.
1382
01:42:38,395 --> 01:42:39,703
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1383
01:42:39,727 --> 01:42:42,425
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
Υπάρχει…
1384
01:42:42,560 --> 01:42:45,063
οποιαδήποτε ειδική κρέμα θα μπορούσα να βάλω
κάτω από τη μύτη μου για τη δυσοσμία;
1385
01:42:45,199 --> 01:42:46,262
Η μυρωδιά είναι απαίσια.
1386
01:42:46,397 --> 01:42:47,798
Όχι, δεν υπάρχει...
1387
01:42:48,697 --> 01:42:50,197
ειδική κρέμα.
1388
01:42:50,332 --> 01:42:53,671
Απλά προσπαθήστε ξανά.
Απλά ηρεμήστε και προσπαθήστε ξανά.
1389
01:42:55,011 --> 01:42:56,773
Μπορείς να μην με παρακολουθείς;
1390
01:42:57,243 --> 01:42:58,445
Αν είναι εντάξει.
1391
01:43:22,405 --> 01:43:24,636
Αγαπητέ Martin Lowe,
1392
01:43:26,407 --> 01:43:28,342
πάρε ζωή από αυτά τα χέρια.
1393
01:43:29,472 --> 01:43:30,906
Άνοιξε τα μάτια σου.
1394
01:43:45,325 --> 01:43:46,820
Άννα, φτάνει.
1395
01:43:46,955 --> 01:43:48,115
Δεν έχει νόημα να πιέζεις.
1396
01:43:48,195 --> 01:43:49,529
Ανδρέα, πάμε.
1397
01:43:51,195 --> 01:43:53,094
Ευχαριστώ πολύ, Άννα.
Τέτοια ντροπή.
1398
01:43:53,229 --> 01:43:55,066
Κυρία Έμιλυ, μπορώ να προσπαθήσω
με καποια αλλα...?
1399
01:43:55,202 --> 01:43:56,328
Γυναίκα ίσως;
1400
01:43:56,464 --> 01:43:57,880
Γεια σου.
Ευχαριστώ πολύ, Άννα.
1401
01:43:57,904 --> 01:43:59,539
Σε παρακαλώ, σήκω.
1402
01:44:02,676 --> 01:44:05,511
Δυστυχώς, όχι, δεν ήταν.
1403
01:44:07,312 --> 01:44:08,515
Δικαίωμα.
1404
01:44:09,849 --> 01:44:12,651
Ναι, φεύγουμε από το νεκροτομείο τώρα.
1405
01:44:14,422 --> 01:44:16,216
Νομίζαμε ότι θα επιστρέψουμε αύριο,
1406
01:44:16,352 --> 01:44:17,920
οπότε δεν οδηγούμε τη νύχτα.
1407
01:44:18,828 --> 01:44:19,829
Ναί.
1408
01:44:21,289 --> 01:44:23,397
Ναι, πιστεύουμε ότι είναι και το καλύτερο.
1409
01:44:26,404 --> 01:44:28,568
Ναι, είναι εδώ δίπλα μου.
1410
01:44:30,071 --> 01:44:31,471
Ναι, είναι μια χαρά.
1411
01:44:31,941 --> 01:44:33,100
Είμαστε και οι δύο καλά.
1412
01:44:34,910 --> 01:44:36,579
Εμ...
1413
01:44:36,714 --> 01:44:39,476
Έχουμε νερό μέχρι να αντέξει
αύριο, θα είναι αρκετό.
1414
01:44:39,612 --> 01:44:41,811
Είναι περίπου μισό γαλόνι.
1415
01:44:44,052 --> 01:44:45,117
Εντάξει.
1416
01:44:45,254 --> 01:44:46,883
Σας ευχαριστώ. Αντίο Άκα.
1417
01:44:51,658 --> 01:44:53,188
Ξέρω ότι θα τη βρούμε.
1418
01:44:53,324 --> 01:44:55,491
Είμαι κάπως ανακουφισμένος που δεν ήταν αυτή.
1419
01:44:55,627 --> 01:44:57,128
Δεν μου άρεσε το πρόσωπό της.
1420
01:44:57,263 --> 01:44:58,264
Καμία ταπεινοφροσύνη.
1421
01:45:17,579 --> 01:45:20,256
Ήξερα ότι δεν ήταν αυτή
ψάχναμε.
1422
01:45:20,391 --> 01:45:22,017
Απλά δεν ήθελα να σου πω.
1423
01:45:24,158 --> 01:45:25,159
Το εννοώ.
1424
01:45:26,154 --> 01:45:27,628
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
1425
01:45:28,532 --> 01:45:29,645
Δεν ήθελα να στο πω πριν,
1426
01:45:29,665 --> 01:45:30,778
γιατί δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω
1427
01:45:30,798 --> 01:45:32,093
αλλά μπορώ να σας πω για αυτό τώρα.
1428
01:45:35,135 --> 01:45:38,338
Ήμουν σε μια μεγάλη, όμορφη ορθογώνια πισίνα.
1429
01:45:38,473 --> 01:45:40,400
Η πισίνα είχε μια σανίδα κατάδυσης.
1430
01:45:40,536 --> 01:45:42,318
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
1431
01:45:42,338 --> 01:45:43,859
Είχα κολλήσει στον πάτο της πισίνας.
1432
01:45:45,342 --> 01:45:46,861
Τα μαλλιά μου πιάστηκαν στην αντλία φιλτραρίσματος
1433
01:45:46,881 --> 01:45:48,093
και δεν μπορούσα να φτάσω στην επιφάνεια,
1434
01:45:48,113 --> 01:45:49,877
αλλά για κάποιο λόγο μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου
1435
01:45:50,012 --> 01:45:51,452
υποβρύχια επ' αόριστον.
1436
01:45:52,651 --> 01:45:54,282
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι.
1437
01:45:54,417 --> 01:45:56,449
Πεπεισμένος ότι θα πέθαινα από πείνα και δίψα
1438
01:45:56,585 --> 01:45:58,065
ότι κανείς δεν θα συνειδητοποιούσε τι είχε συμβεί
1439
01:45:58,085 --> 01:45:59,659
πριν να είναι πολύ αργά.
1440
01:45:59,796 --> 01:46:01,293
Όταν ξαφνικά άρχισε να παίζει μουσική
1441
01:46:01,430 --> 01:46:02,860
από τα ηχεία της πισίνας.
1442
01:46:03,530 --> 01:46:04,699
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
1443
01:46:04,834 --> 01:46:06,732
δύο φιγούρες εκτοξεύτηκαν
τους εαυτούς τους στο νερό.
1444
01:46:07,434 --> 01:46:08,736
Ήταν δύο γυναίκες.
1445
01:46:08,873 --> 01:46:10,735
Συγχρονισμένοι κολυμβητές
με θεαματικά μαγιό
1446
01:46:10,871 --> 01:46:12,636
που μόλις είχαν ξεκινήσει τη ρουτίνα τους.
1447
01:46:12,771 --> 01:46:14,339
Έμοιαζαν πολύ.
1448
01:46:14,476 --> 01:46:15,775
Μπορεί κάλλιστα να ήταν δίδυμα.
1449
01:46:15,911 --> 01:46:17,560
Αν και δεν μπορούσα να σας πω με σιγουριά
1450
01:46:17,580 --> 01:46:18,693
γιατί είναι ένα από αυτά τα αθλήματα
1451
01:46:18,713 --> 01:46:20,745
όπου όλοι φορούν πανομοιότυπα πράγματα
1452
01:46:20,881 --> 01:46:21,961
και έχουν πανομοιότυπα σώματα,
1453
01:46:21,981 --> 01:46:23,618
και έτσι μοιάζουν πάντα με δίδυμα.
1454
01:46:24,722 --> 01:46:26,445
Κατά τη διάρκεια ενός από τα υποβρύχια κόλπα τους,
1455
01:46:26,580 --> 01:46:28,319
μία από τις δύο γυναίκες με εντόπισε.
1456
01:46:28,455 --> 01:46:29,456
Προς τιμήν της,
1457
01:46:29,592 --> 01:46:31,091
σταμάτησε αμέσως τη ρουτίνα,
1458
01:46:31,227 --> 01:46:32,418
κολύμπησε σε μένα,
1459
01:46:32,554 --> 01:46:33,874
βγάζοντας ένα μαχαίρι από το μαγιό της
1460
01:46:33,995 --> 01:46:36,395
και να κόψω τα μαλλιά μου, να με ελευθερώσω.
1461
01:46:36,532 --> 01:46:37,764
Αυτή είναι η γυναίκα, Andrew.
1462
01:46:37,899 --> 01:46:39,832
Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνουμε.
1463
01:46:39,968 --> 01:46:41,632
Δεν έμοιαζε σε τίποτα στην Άννα,
1464
01:46:41,768 --> 01:46:43,504
οπότε ήξερα ότι δεν ήταν αυτή.
1465
01:46:49,303 --> 01:46:50,602
Θέλετε λίγο νερό;
1466
01:46:51,238 --> 01:46:52,546
Όχι, ευχαριστώ.
1467
01:46:53,908 --> 01:46:55,175
Πεινάω.
1468
01:46:55,310 --> 01:46:56,471
Θέλετε να πάμε έξω για φαγητό,
1469
01:46:56,512 --> 01:46:57,667
ή θέλετε να πάρετε φαγητό εδώ;
1470
01:46:57,687 --> 01:46:59,784
Προτιμώ να μην βγω έξω.
1471
01:46:59,920 --> 01:47:01,786
Θα τηλεφωνήσω στο εστιατόριο κάτω.
1472
01:47:02,654 --> 01:47:03,987
Θα πάω να το πάρω.
1473
01:47:12,300 --> 01:47:14,866
Γειά σου. θα ήθελα να τοποθετήσω
μια παραγγελία για takeout, παρακαλώ.
1474
01:47:15,001 --> 01:47:16,769
Τι έχετε διαθέσιμο αυτή τη στιγμή;
1475
01:47:18,568 --> 01:47:19,771
Μπέργκερ.
1476
01:47:20,441 --> 01:47:21,873
Σάντουιτς με τυρί στη σχάρα.
1477
01:47:23,239 --> 01:47:24,476
Όχι. Όχι ψάρια.
Δεν τρώμε ψάρι.
1478
01:47:24,612 --> 01:47:25,713
Και αν θέλετε τη συμβουλή μου,
1479
01:47:25,848 --> 01:47:27,529
δεν πρέπει ποτέ
τρώτε και ψάρι. Όχι ποτέ.
1480
01:47:27,580 --> 01:47:29,016
Ε... Μπέργκερ για μένα.
1481
01:47:29,151 --> 01:47:30,153
Ψητό τυρί.
1482
01:47:30,279 --> 01:47:32,484
Και ένα τυρί στη σχάρα, παρακαλώ.
1483
01:47:32,619 --> 01:47:34,321
Όχι, τίποτα για να πιω.
1484
01:47:34,457 --> 01:47:35,821
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
1485
01:47:40,221 --> 01:47:41,695
Πάω να κάνω ντους.
1486
01:47:54,043 --> 01:47:55,044
Έμιλυ;
1487
01:49:48,683 --> 01:49:50,622
- Συγγνώμη, Άντριου.
- Πού ήσουν;
1488
01:49:50,758 --> 01:49:52,092
Είπαμε να φύγουμε νωρίς.
1489
01:49:52,228 --> 01:49:54,144
Σηκώθηκα νωρίς και πήγα
για μια κίνηση να καθαρίσω το κεφάλι μου
1490
01:49:54,164 --> 01:49:55,940
και μετά έχασα την αίσθηση του χρόνου
και κατάλαβα ότι άργησα,
1491
01:49:55,960 --> 01:49:57,162
οπότε γύρισα βιαστικά πίσω.
1492
01:49:57,297 --> 01:49:59,560
Έμιλυ, περίμενα εδώ
εδώ και μια ώρα.
1493
01:49:59,696 --> 01:50:02,737
Σε παίρνω τηλέφωνο, δεν απαντάς.
Ανησυχούσα.
1494
01:50:02,873 --> 01:50:04,834
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν είδα το τηλέφωνό μου.
1495
01:50:04,970 --> 01:50:06,471
Έχετε κάνει ήδη check out;
1496
01:50:06,607 --> 01:50:07,868
Τι γίνεται με το τιμολόγιο;
1497
01:50:08,003 --> 01:50:09,007
το πήρα.
1498
01:50:09,142 --> 01:50:11,713
Έχει μείνει νερό;
Πραγματικά διψάω.
1499
01:50:21,924 --> 01:50:23,683
Ξέρεις, αν θέλεις να πας να δεις
1500
01:50:23,818 --> 01:50:26,786
η κόρη σου και
ο άντρας σου, τότε απλά φύγε.
1501
01:50:26,921 --> 01:50:28,757
Δεν θα πω τίποτα
σε κανέναν, το ξέρεις.
1502
01:50:28,892 --> 01:50:30,094
Ξέρω, Andrew.
1503
01:50:34,430 --> 01:50:35,545
Αλλά δεν θέλω να τους δω,
1504
01:50:35,565 --> 01:50:37,701
και αν αλλάξω γνώμη,
Θα σας ενημερώσω.
1505
01:50:37,836 --> 01:50:39,103
Ας κάνουμε μια κίνηση.
1506
01:51:27,583 --> 01:51:29,417
- Γεια σου φίλε.
- Γεια, Andrew.
1507
01:51:36,896 --> 01:51:38,360
Εδώ είσαι.
1508
01:51:40,428 --> 01:51:41,429
- Γεια.
- Μμμ.
1509
01:51:41,502 --> 01:51:42,902
Μμμ.
1510
01:51:44,704 --> 01:51:46,072
Πεινάτε;
1511
01:51:46,207 --> 01:51:48,037
Φάγαμε ήδη, Όμι.
Σας ευχαριστώ.
1512
01:51:48,173 --> 01:51:49,436
Αγαπητέ, κοίτα ποιος είναι εδώ.
1513
01:51:49,571 --> 01:51:51,010
- Σήκω και πες γεια.
- Παρακαλώ.
1514
01:51:52,709 --> 01:51:54,385
Φοβόταν ότι δεν θα επέστρεφες
1515
01:51:54,409 --> 01:51:55,414
πριν τον ύπνο του.
1516
01:51:55,550 --> 01:51:56,643
άργησες.
1517
01:51:56,779 --> 01:51:58,952
Α, όχι, φταίω εγώ.
παρακοιμήθηκα.
1518
01:52:01,485 --> 01:52:02,726
Τζακ, τελείωσε να τρως τα φρούτα σου,
1519
01:52:02,785 --> 01:52:04,826
και μετά μπορείς να δείξεις στην Έμιλυ τον σκαντζόχοιρο σου.
1520
01:52:06,354 --> 01:52:07,856
Αυτός ο νέος υποψήφιος
1521
01:52:07,992 --> 01:52:09,928
Είμαι ενθουσιασμένος για.
1522
01:52:10,063 --> 01:52:13,234
Είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.
1523
01:52:13,369 --> 01:52:14,527
Χμμ.
1524
01:52:14,664 --> 01:52:17,202
Εδώ είναι τα στοιχεία της και μερικά μετρητά.
1525
01:52:17,338 --> 01:52:19,019
Σου έκλεισα ένα δωμάτιο στο ίδιο μοτέλ
1526
01:52:19,135 --> 01:52:20,535
ήσουν χθες το βράδυ.
1527
01:52:22,112 --> 01:52:25,271
Α, αυτό είναι αρκετό μήλο για σένα, Τζακ.
1528
01:52:25,407 --> 01:52:26,847
Δεν θέλετε να φάτε υπερβολικά.
1529
01:52:29,652 --> 01:52:30,984
Δείξε μου τον σκαντζόχοιρο σου.
1530
01:52:40,161 --> 01:52:42,053
Όλα καλά με την Έμιλυ;
1531
01:52:42,990 --> 01:52:46,196
Είναι καλή, νομίζω.
Έξυπνος και δεινός.
1532
01:52:46,733 --> 01:52:48,067
Την λατρεύω.
1533
01:52:49,034 --> 01:52:51,202
Ναι, η Έμιλυ είναι εντάξει.
1534
01:52:51,338 --> 01:52:54,875
Λίγο περίεργο μερικές φορές, αλλά εντάξει.
1535
01:52:56,309 --> 01:52:57,643
Είμαι πολύ κουρασμένος από το ταξίδι,
1536
01:52:57,779 --> 01:53:00,276
αλλά ακόμα πραγματικά καυλιάρης.
1537
01:53:00,412 --> 01:53:02,642
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου ή με τον Άκα;
1538
01:53:04,384 --> 01:53:07,020
Μαζί σου.
Ήταν τέλειο την τελευταία φορά.
1539
01:53:08,491 --> 01:53:11,349
Εκτός κι αν έχεις
κάποιος άλλος έχει προγραμματιστεί για απόψε.
1540
01:53:11,485 --> 01:53:13,126
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
1541
01:53:13,396 --> 01:53:14,720
Όχι.
1542
01:53:14,856 --> 01:53:17,328
Δεν έχει προγραμματιστεί κανένας άλλος.
1543
01:53:17,464 --> 01:53:21,164
Και οι δύο φύγαμε απόψε ανοιχτά για σένα και την Έμιλυ.
1544
01:53:33,280 --> 01:53:35,342
Νομίζω ότι ο Andrew έχει ερωτευτεί την Omi.
1545
01:53:35,477 --> 01:53:36,676
- Αλήθεια;
- Χμμ.
1546
01:53:39,253 --> 01:53:41,823
Χθες το βράδυ που κοιμόταν,
1547
01:53:41,959 --> 01:53:43,202
Νομίζω ότι έβλεπε ένα υγρό όνειρο.
1548
01:53:43,222 --> 01:53:44,987
Ήταν πραγματικά πολύ αστείο.
1549
01:53:45,123 --> 01:53:46,584
Έλεγε συνέχεια τις λέξεις
1550
01:53:46,720 --> 01:53:51,031
«κοιλιά, μαζί, Όμι, πόδια».
1551
01:53:51,700 --> 01:53:53,060
Ξανά και ξανά.
1552
01:53:53,195 --> 01:53:55,966
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή του μέρα
γιατί μόλις μου ήρθε περίοδος,
1553
01:53:56,101 --> 01:53:57,632
οπότε δεν έχει επιλογή.
1554
01:54:01,568 --> 01:54:02,968
Καθυστέρησα εννιά μέρες.
1555
01:54:03,105 --> 01:54:05,507
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.
Διάλεξα ακόμη και ονόματα.
1556
01:54:07,442 --> 01:54:08,543
Είναι κρίμα.
1557
01:54:08,679 --> 01:54:10,199
Πώς πάνε όλα με το σκάφος;
1558
01:54:10,320 --> 01:54:13,048
Το σκάφος είναι σχεδόν έτοιμο.
Ο Όμι θα σου δείξει αύριο.
1559
01:54:13,184 --> 01:54:15,253
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.
1560
01:54:22,564 --> 01:54:23,566
Σούζαν;
1561
01:54:25,401 --> 01:54:26,402
Σούζαν.
1562
01:54:27,362 --> 01:54:28,694
Τι συμβαίνει;
1563
01:54:28,830 --> 01:54:31,302
Φαίνεται ότι αποκοιμήθηκες, αγαπητή μου.
1564
01:54:32,567 --> 01:54:34,868
Λυπάμαι, Όμι.
1565
01:54:35,003 --> 01:54:37,543
Περίμενα την Άκα και δεν ήρθε.
1566
01:54:37,679 --> 01:54:39,144
με πήρε ο ύπνος.
1567
01:54:39,746 --> 01:54:41,048
Δεν έχει σημασία.
1568
01:54:41,183 --> 01:54:44,050
Αύριο το πρωί, θα δοκιμαστείς,
1569
01:54:44,186 --> 01:54:45,619
και αν είσαι καθαρός, μπορείς να κοιμηθείς
1570
01:54:45,754 --> 01:54:47,351
με έναν από τους δυο μας.
1571
01:54:48,350 --> 01:54:49,353
Πρέπει να πας.
1572
01:54:50,553 --> 01:54:51,751
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα σεξ
1573
01:54:51,887 --> 01:54:53,519
με οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς τους δύο.
1574
01:54:53,654 --> 01:54:56,091
Και όποιος είπε ότι το έκανα,
1575
01:54:56,227 --> 01:54:57,462
και ξέρω ποιος ήταν,
1576
01:54:57,598 --> 01:55:00,200
μονο αυτο λεει
γιατί δεν του αρέσω.
1577
01:55:00,636 --> 01:55:01,728
σε πιστεύω.
1578
01:55:04,498 --> 01:55:05,534
Πρέπει να πας.
1579
01:55:24,753 --> 01:55:26,688
Γεια σου, Andrew.
Έμιλυ.
1580
01:55:31,266 --> 01:55:33,066
Andrew, θα ήθελες να πας πρώτος;
1581
01:55:34,529 --> 01:55:35,763
Όχι, είναι μια χαρά.
1582
01:56:13,209 --> 01:56:15,274
Ω, είσαι τόσο όμορφη, Έμιλυ.
1583
01:56:18,275 --> 01:56:20,081
Τόσο πολύ όμορφο.
1584
01:56:21,112 --> 01:56:22,314
Σας ευχαριστώ.
1585
01:56:23,676 --> 01:56:24,844
Είσαι κι εσύ, Όμι.
1586
01:58:21,635 --> 01:58:24,799
Ο Όμι είχε δίκιο.
Η Σούζαν δεν έχει μολυνθεί.
1587
01:59:58,367 --> 02:00:00,364
Αυτό είναι το μεγαλύτερο δωμάτιο στο σκάφος.
1588
02:00:00,499 --> 02:00:02,434
Λειτουργεί ως χώρος αναμονής
1589
02:00:02,570 --> 02:00:04,771
για όσους αναζητούν την ευλογία της.
1590
02:00:04,906 --> 02:00:06,064
Είναι υπέροχο.
1591
02:00:06,200 --> 02:00:08,772
Εδώ θα αποθηκεύσουμε το γλυπτό μπούστο της.
1592
02:00:08,908 --> 02:00:12,377
Θα εμφανιστεί
μόνο για ειδικές περιπτώσεις
1593
02:00:12,512 --> 02:00:14,581
και για περιορισμένο χρονικό διάστημα,
1594
02:00:14,716 --> 02:00:18,344
ειδικά το καλοκαίρι,
για ευνόητους λόγους.
1595
02:00:18,480 --> 02:00:21,119
Ένας νέος καλλιτέχνης θα χαράξει
η ομοίωσή της από πάγο,
1596
02:00:21,255 --> 02:00:22,955
δωρεάν φυσικά.
1597
02:00:23,091 --> 02:00:24,788
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά της.
1598
02:00:32,627 --> 02:00:33,545
Και αυτά;
1599
02:00:33,565 --> 02:00:34,732
Αυτά είναι δωμάτια επισκεπτών
1600
02:00:34,868 --> 02:00:37,069
για όταν κάποιος δεν μπορεί να επιστρέψει στην ακτή
1601
02:00:37,205 --> 02:00:38,306
λόγω κακοκαιρίας
1602
02:00:38,441 --> 02:00:40,574
και πρέπει να περάσουν τη νύχτα ή,
1603
02:00:40,709 --> 02:00:43,308
όταν θέλει κάποιον
ή άλλο για να μείνει μαζί της
1604
02:00:43,444 --> 02:00:44,807
-κάποια στιγμή.
- Χμμ.
1605
02:00:46,182 --> 02:00:49,042
Α, αυτό είναι το δωμάτιο προσευχής
1606
02:00:49,177 --> 02:00:51,385
όπου θα περάσει τον περισσότερο χρόνο της.
1607
02:00:54,752 --> 02:00:55,953
Το σκάφος είναι πολύ μεγαλύτερο
1608
02:00:56,086 --> 02:00:58,556
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
Είναι φανταστικό.
1609
02:00:59,495 --> 02:01:01,062
Και το όνομα είναι πραγματικά υπέροχο.
1610
02:01:01,197 --> 02:01:03,056
Ο Τζακ δεν το πιστεύει.
1611
02:01:03,193 --> 02:01:05,090
Λέει ότι δεν του θυμίζει νερό,
1612
02:01:05,226 --> 02:01:07,666
λέει ότι του θυμίζει τον Άγιο Βασίλη.
1613
02:01:07,801 --> 02:01:10,333
Ήρθε η ώρα να μαζέψεις λίγο νερό
1614
02:01:10,469 --> 02:01:12,138
και να είσαι στο δρόμο σου.
1615
02:01:12,274 --> 02:01:13,605
Θα πάμε σύντομα.
1616
02:01:24,510 --> 02:01:27,048
Εκείνη η γυναίκα συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα.
1617
02:01:30,227 --> 02:01:32,657
- Την ξέρεις;
- Όχι.
1618
02:01:40,400 --> 02:01:41,698
Με συγχωρείτε.
1619
02:01:41,834 --> 02:01:43,569
Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας;
1620
02:01:44,005 --> 02:01:45,006
Σίγουρος.
1621
02:01:46,169 --> 02:01:47,316
Το όνομά μου είναι Rebecca King.
1622
02:01:47,340 --> 02:01:49,342
Είμαι 29 χρονών.
1623
02:01:49,479 --> 02:01:51,812
Σπούδασα στη λογοτεχνία και τώρα δουλεύω
1624
02:01:51,947 --> 02:01:55,379
το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού
μιας πολυεθνικής εταιρείας.
1625
02:01:55,515 --> 02:01:57,342
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
1626
02:01:57,478 --> 02:02:00,345
Η αδερφή μου η Ρουθ, είναι κτηνίατρος.
1627
02:02:00,480 --> 02:02:03,556
Η κλινική της βρίσκεται στη λεωφόρο Kenneth, Νούμερο 18.
1628
02:02:04,260 --> 02:02:06,185
Η αδερφή μου και εγώ είμαστε δίδυμες.
1629
02:02:07,689 --> 02:02:10,960
Νομίζω ότι η αδερφή μου είναι αυτή
που ψάχνεις.
1630
02:02:11,096 --> 02:02:13,826
Δεν χρειάζεται σπατάλη
περισσότερο από το χρόνο σας.
1631
02:02:13,962 --> 02:02:16,602
Σου το ορκίζομαι, αυτή είναι.
1632
02:02:18,535 --> 02:02:21,567
Χμ, κυρία Κινγκ, γεια.
1633
02:02:21,702 --> 02:02:25,004
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Mark Ball.
1634
02:02:25,139 --> 02:02:28,515
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Στέφανι Μπαλ.
1635
02:02:29,651 --> 02:02:32,684
Είμαστε εδώ για να επισκεφτούμε τους γονείς της.
1636
02:02:32,819 --> 02:02:34,685
Η μητέρα της δεν είναι πολύ καλά, βλέπεις.
1637
02:02:34,821 --> 02:02:38,417
Και πραγματικά κάτι ψάχνουμε,
1638
02:02:38,552 --> 02:02:41,724
ένα ωραίο, ευρύχωρο, οικονομικό διαμέρισμα.
1639
02:02:41,859 --> 02:02:44,255
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι
1640
02:02:44,391 --> 02:02:47,067
- θέλεις από εμάς.
- Άκουσε. Έμιλυ;
1641
02:02:47,203 --> 02:02:48,328
Εδώ είναι η κάρτα της Ρουθ.
1642
02:02:48,464 --> 02:02:51,236
Στο πίσω μέρος είναι η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου μου.
1643
02:02:51,372 --> 02:02:52,413
Αν τη συναντούσες, θα ήξερες
1644
02:02:52,540 --> 02:02:54,772
ακριβώς για αυτό που μιλάω.
1645
02:02:55,935 --> 02:02:56,939
Σας ευχαριστώ.
1646
02:03:03,477 --> 02:03:05,277
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε τον Όμι και τον Άκα.
1647
02:03:05,413 --> 02:03:06,631
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
1648
02:03:06,651 --> 02:03:07,946
Είναι ξεκάθαρα τρελή.
1649
02:03:08,082 --> 02:03:09,589
Πώς ήξερε το όνομά μου;
1650
02:03:11,159 --> 02:03:12,385
Ίσως με άκουσε
1651
02:03:12,520 --> 02:03:14,827
σε φωνάζω νωρίτερα.
Δεν ξέρω.
1652
02:03:14,963 --> 02:03:18,664
Ο Άντριου, αυτή η γυναίκα και εκείνη
δίδυμη αδερφή, προφανώς,
1653
02:03:18,799 --> 02:03:20,568
μοιάζει πολύ με τη γυναίκα που είδα
1654
02:03:20,704 --> 02:03:22,833
σε εκείνο το όνειρο που σου έλεγα.
1655
02:03:26,541 --> 02:03:29,439
Να σου θυμίσω, Έμιλυ,
1656
02:03:29,575 --> 02:03:31,511
σε περίπτωση που ξεχάσατε,
1657
02:03:31,647 --> 02:03:34,680
ότι η γυναίκα που ψάχνουμε,
1658
02:03:34,816 --> 02:03:37,442
Η δίδυμη αδερφή της υποτίθεται ότι είναι νεκρή
1659
02:03:37,577 --> 02:03:40,049
και την κα Ρεβέκκα Κινγκ
ήταν πολύ ζωντανός,
1660
02:03:40,185 --> 02:03:44,857
μιλώντας σε εμάς, όχι λιγότερο
ακριβώς εδώ στη σάρκα.
1661
02:03:44,992 --> 02:03:47,188
Δεν ξέρω τι είδες
όταν κοιμόσουν,
1662
02:03:47,323 --> 02:03:49,763
αλλά ξέρω τι είδα μόλις ξύπνιος
1663
02:03:49,898 --> 02:03:52,159
και δεν το αξιζει
άλλο της προσοχής μας.
1664
02:04:41,417 --> 02:04:43,045
Γλυκιά μου, πήγαινε πες γεια στη μαμά.
1665
02:04:54,459 --> 02:04:56,624
Συγγνώμη, Τζόζεφ. Θα έπρεπε
κάποτε τηλεφώνησε για να εξηγήσει.
1666
02:04:56,760 --> 02:04:58,165
Είναι μια χαρά.
1667
02:04:58,301 --> 02:04:59,699
τα πας καλά;
1668
02:05:04,136 --> 02:05:06,366
Η μικρή έχει αρχίσει να σου μοιάζει.
1669
02:05:07,374 --> 02:05:08,642
Εδώ γύρω.
1670
02:05:11,446 --> 02:05:12,972
Μαμά, κοίτα τα νέα μου παπούτσια.
1671
02:05:13,107 --> 02:05:15,715
-Μόλις μου τα πήρε ο μπαμπάς.
- Ω, είναι πραγματικά υπέροχοι.
1672
02:05:16,483 --> 02:05:17,546
Πρέπει να πάω τώρα.
1673
02:05:17,682 --> 02:05:18,985
Μείνε λίγο.
1674
02:05:19,121 --> 02:05:22,754
Θα φτιάξουμε μια ομελέτα.
Θέλετε να φάτε μαζί μας;
1675
02:05:22,890 --> 02:05:24,292
πρέπει να πάω.
Έχω ραντεβού.
1676
02:05:24,394 --> 02:05:25,432
Αλλά κάποια άλλη στιγμή ίσως.
1677
02:05:25,452 --> 02:05:28,061
Παρακαλώ μην πάτε.
σε παρακαλώ.
1678
02:05:28,196 --> 02:05:29,759
Έλα απόψε.
1679
02:05:29,894 --> 02:05:31,157
Δεν χρειάζεται να μείνετε πολύ.
1680
02:05:31,292 --> 02:05:33,667
Μπορούμε απλά να φάμε μαζί.
1681
02:05:34,733 --> 02:05:36,500
Έλα έστω και για λίγο.
1682
02:05:36,636 --> 02:05:38,298
Μια ώρα, αυτό είναι όλο.
1683
02:05:39,199 --> 02:05:41,108
Μας λείπεις πραγματικά.
1684
02:05:41,243 --> 02:05:42,244
θα δω.
1685
02:05:43,674 --> 02:05:45,510
Τρώμε στις 8:30.
1686
02:05:45,645 --> 02:05:47,109
Α, είναι λίγο αργά.
1687
02:05:49,813 --> 02:05:51,008
Πού μένετε;
1688
02:05:51,145 --> 02:05:52,147
πρέπει να πάω.
1689
02:05:56,391 --> 02:05:58,224
Βανέσα Βέμπερ.
1690
02:05:58,360 --> 02:06:00,458
Είναι 29 ετών.
1691
02:06:00,593 --> 02:06:02,091
Είναι σερβιτόρα.
1692
02:06:02,693 --> 02:06:04,489
Δίδυμη αδερφή,
1693
02:06:04,625 --> 02:06:06,366
πέθανε πριν από έξι χρόνια σε τροχαίο.
1694
02:06:06,502 --> 02:06:08,166
Δεν ήταν πανομοιότυπα δίδυμα,
1695
02:06:08,301 --> 02:06:11,668
αλλά νομίζω ότι ακόμα
πληροί την απαίτηση.
1696
02:06:11,804 --> 02:06:13,234
Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
1697
02:06:16,946 --> 02:06:19,813
Ποιος νομίζεις
Ο βιολογικός πατέρας του Τζακ είναι;
1698
02:06:19,949 --> 02:06:22,011
Τι λες;
Omi, φυσικά.
1699
02:06:22,147 --> 02:06:24,179
Δεν νομίζω.
Δεν μοιάζουν σε τίποτα.
1700
02:06:25,849 --> 02:06:27,079
Ίσως είναι δικός σου.
1701
02:06:27,215 --> 02:06:28,415
Θα κόψεις τα χάλια;
1702
02:06:31,491 --> 02:06:33,926
Λοιπόν Βανέσα...
1703
02:06:34,062 --> 02:06:37,059
ζει με τον πατέρα της.
Είναι 67 ετών.
1704
02:06:37,195 --> 02:06:39,260
Να ρωτήσω ποια χρονιά γεννήθηκες;
1705
02:06:40,261 --> 02:06:43,402
- 1955.
- 1955.
1706
02:06:43,538 --> 02:06:45,267
Και οικογενειακή κατάσταση;
1707
02:06:46,165 --> 02:06:47,334
Χωρισμένοι.
1708
02:06:48,806 --> 02:06:50,139
Κανένα παιδί;
1709
02:06:52,580 --> 02:06:54,408
Είχα δύο κόρες.
1710
02:06:55,448 --> 02:06:56,617
Είχε;
1711
02:06:56,753 --> 02:06:59,284
Πέθαναν και οι δύο δυστυχώς.
1712
02:06:59,420 --> 02:07:00,980
Και οι δύο;
1713
02:07:01,116 --> 02:07:04,491
Ένας σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα πριν από λίγο καιρό,
1714
02:07:04,627 --> 02:07:07,551
το άλλο πριν από τρεις εβδομάδες.
1715
02:07:07,687 --> 02:07:10,995
Καρδιακή προσβολή απροσδόκητα.
1716
02:07:12,324 --> 02:07:13,360
Αν εσύ...
1717
02:07:13,497 --> 02:07:15,861
μην σε πειράζει να κάνω άλλη μια ερώτηση,
1718
02:07:15,996 --> 02:07:18,797
και δεν χρειάζεται να απαντήσεις
αν δεν θες...
1719
02:07:19,601 --> 02:07:22,171
πόσο χρονών ήταν όταν πέθαναν;
1720
02:07:22,841 --> 02:07:24,674
Ο ένας ήταν 26.
1721
02:07:24,810 --> 02:07:27,280
Ο άλλος ήταν 32.
1722
02:07:27,415 --> 02:07:28,679
Ήταν δίδυμα.
1723
02:07:28,814 --> 02:07:30,984
Ναι, ξέρουμε.
1724
02:07:31,888 --> 02:07:33,519
Δεν θα αφιερώσουμε άλλο χρόνο.
1725
02:07:33,654 --> 02:07:35,153
Μείνετε δυνατός, κύριε Βέμπερ.
1726
02:07:35,288 --> 02:07:37,725
Ευχαριστώ για το τσάι,
και για τη συνεργασία σας.
1727
02:07:37,861 --> 02:07:40,391
Πραγματικά ήταν
όμορφη, κύριε Βέμπερ.
1728
02:07:40,526 --> 02:07:42,455
Ψηλός, αδύνατος.
1729
02:07:43,824 --> 02:07:46,195
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
πόσο ψηλοί ήταν;
1730
02:07:47,765 --> 02:07:49,396
Περίπου 5'9".
1731
02:07:50,603 --> 02:07:52,036
Τέτοια ντροπή.
1732
02:07:53,975 --> 02:07:57,406
Και φαίνονται περίπου 130 λίβρες, επίσης;
1733
02:07:58,243 --> 02:07:59,809
Τέτοια ντροπή.
Ευχαριστώ πολύ,
1734
02:07:59,945 --> 02:08:01,181
Κύριε Βέμπερ, για την ώρα σας.
1735
02:08:01,316 --> 02:08:02,381
Καλώς ήρθες.
1736
02:08:02,516 --> 02:08:03,517
Ευχαριστώ.
1737
02:08:04,982 --> 02:08:06,685
Επιστρέφουμε σήμερα;
1738
02:08:06,821 --> 02:08:09,021
Ας φύγουμε αύριο το πρωί.
1739
02:08:09,156 --> 02:08:11,386
Θέλω να πω, το δωμάτιο έχει ήδη πληρωθεί.
1740
02:08:12,495 --> 02:08:14,058
Εκτός αν το προτιμάτε
1741
02:08:14,193 --> 02:08:16,058
επιστρέψτε σήμερα για οποιονδήποτε λόγο;
1742
02:08:16,194 --> 02:08:17,930
Όχι, αύριο το πρωί είναι μια χαρά.
1743
02:08:18,832 --> 02:08:20,010
Επιπλέον, είμαι αρκετά κουρασμένος.
1744
02:08:20,034 --> 02:08:21,901
Νομίζω ότι κατεβαίνω με κάτι.
1745
02:08:23,071 --> 02:08:26,504
Νιώθω σαν ένα ζεστό μπάνιο και νωρίς το βράδυ.
1746
02:08:26,640 --> 02:08:27,939
Ναι και εγώ.
1747
02:08:31,911 --> 02:08:33,407
Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
1748
02:08:34,507 --> 02:08:35,548
Θα περάσω από το φαρμακείο
1749
02:08:35,643 --> 02:08:37,715
για να σου πάρω ένα θερμόμετρο και μερικά χάπια.
1750
02:08:37,851 --> 02:08:39,085
Δεν υπάρχει ανάγκη.
1751
02:08:39,221 --> 02:08:41,689
Όχι, υπάρχει. Πρέπει να πάρουμε
η θερμοκρασία σου κάτω.
1752
02:08:41,825 --> 02:08:43,351
Συγκάλυψη.
Θα επιστρέψω σε πέντε.
1753
02:09:00,332 --> 02:09:01,336
Έμιλυ.
1754
02:09:05,849 --> 02:09:07,479
Δεν ήρθες χθες το βράδυ.
1755
02:09:07,615 --> 02:09:08,882
λυπάμαι.
1756
02:09:09,017 --> 02:09:11,615
Δούλευα και τελειώσαμε αργά.
1757
02:09:11,751 --> 02:09:13,385
Τι κάνεις εδώ;
1758
02:09:13,520 --> 02:09:16,749
Απλώς, ήρθα να πάρω μερικά παυσίπονα.
1759
02:09:16,885 --> 02:09:19,353
Η μικρή πλήγωσε το πόδι της
στο μάθημα μπαλέτου.
1760
02:09:19,489 --> 02:09:21,686
Τίποτα σοβαρό, αλλά πονάει.
1761
02:09:21,822 --> 02:09:23,143
Τι έπαθε το πόδι της;
1762
02:09:23,226 --> 02:09:24,598
Είναι σπασμένο; Είναι πρησμένο;
1763
02:09:24,733 --> 02:09:26,490
Είναι απλώς ένα διάστρεμμα.
1764
02:09:26,626 --> 02:09:28,831
Ναι. Την παγώσαμε αμέσως.
1765
02:09:28,966 --> 02:09:30,802
Σχεδόν δεν έκλαψε.
1766
02:09:30,937 --> 02:09:32,335
Θα ήσουν τόσο περήφανος.
1767
02:09:33,406 --> 02:09:35,601
Έλα να τη δεις απόψε, όποτε τελειώσεις.
1768
02:09:36,170 --> 02:09:37,171
θα προσπαθήσω.
1769
02:09:39,180 --> 02:09:41,178
Άσε με να δω.
1770
02:09:42,179 --> 02:09:43,843
Πραγματικά έχεις πυρετό.
1771
02:09:43,978 --> 02:09:47,453
101. Αλλά είμαι σίγουρος
μέχρι αύριο θα είσαι καλύτερα.
1772
02:09:47,589 --> 02:09:48,647
Μίλησα με τον Άκα νωρίτερα.
1773
02:09:48,783 --> 02:09:49,904
Ανησύχησαν, αλλά τους το είπα
1774
02:09:49,924 --> 02:09:51,353
όλα πάνε μια χαρά.
1775
02:09:52,089 --> 02:09:53,323
Εδώ, πιες το νερό σου.
1776
02:09:54,460 --> 02:09:56,491
Δεν θέλουμε να πιάσετε
πνευμονία τώρα, έτσι;
1777
02:09:57,793 --> 02:10:00,831
Έμιλυ, νομίζω ότι είσαι
κάνοντας πάρα πολλά από αυτό.
1778
02:10:00,966 --> 02:10:02,293
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
1779
02:10:02,429 --> 02:10:03,935
Χρειάζεσαι τον ύπνο σου.
1780
02:10:04,072 --> 02:10:05,472
Και εγώ θα πάω για ύπνο σύντομα.
1781
02:10:05,608 --> 02:10:07,138
Πολύ κουρασμένος σήμερα.
1782
02:10:29,159 --> 02:10:30,160
Συγγνώμη που άργησα.
1783
02:10:30,230 --> 02:10:31,829
Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα.
1784
02:10:31,965 --> 02:10:33,006
Πήγε ήδη για ύπνο;
1785
02:10:33,131 --> 02:10:35,101
Ναι, πριν από λίγο.
1786
02:10:35,237 --> 02:10:37,333
Ανυπομονούσε πραγματικά
να σε δω.
1787
02:10:39,232 --> 02:10:40,237
Έλα μέσα.
1788
02:10:41,106 --> 02:10:42,471
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
1789
02:10:45,404 --> 02:10:46,606
Πώς είναι το πόδι της;
1790
02:10:47,748 --> 02:10:49,113
Είναι μια χαρά.
1791
02:10:49,951 --> 02:10:51,152
Ακόμα πονάει λίγο, νομίζω,
1792
02:10:51,250 --> 02:10:53,415
αλλά σύντομα θα είναι καλύτερα.
1793
02:10:56,821 --> 02:10:58,156
Πεινάς;
1794
02:10:58,791 --> 02:10:59,792
Όχι.
1795
02:10:59,860 --> 02:11:01,292
Θα θέλατε ένα ποτό;
1796
02:11:01,795 --> 02:11:03,326
Ένα κοκτέιλ, ίσως;
1797
02:11:04,799 --> 02:11:06,165
Σκέφτηκα ένα μόνος μου.
1798
02:11:06,300 --> 02:11:09,401
Το πίνω κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο.
1799
02:11:09,537 --> 02:11:14,169
Grand Marnier, ουίσκι,
και δύο σταγόνες Angostura.
1800
02:11:14,304 --> 02:11:16,207
Είναι σαν ντεμοντέ,
1801
02:11:16,843 --> 02:11:18,308
μόνο που δεν είναι.
1802
02:11:19,673 --> 02:11:21,608
Το ονομάζω το μέτωπο της Έμιλυ.
1803
02:11:28,248 --> 02:11:29,353
Περιμένετε.
1804
02:11:29,488 --> 02:11:32,619
Ωχ...
1805
02:11:41,366 --> 02:11:43,628
Πώς είναι όλα στο γραφείο;
1806
02:11:43,763 --> 02:11:45,269
Πήρες αυτή την προαγωγή;
1807
02:11:45,970 --> 02:11:47,836
Ναι. Εμ...
1808
02:11:47,972 --> 02:11:49,273
Πριν από ένα χρόνο.
1809
02:11:49,742 --> 02:11:51,276
Τελικά το πήρε.
1810
02:11:51,879 --> 02:11:53,740
Περισσότερα χρήματα, τις ίδιες ώρες.
1811
02:11:54,783 --> 02:11:56,946
Λίγο μεγαλύτερο γραφείο.
1812
02:11:57,081 --> 02:11:58,678
Είναι αρκετά καλό.
1813
02:12:00,547 --> 02:12:01,781
Είναι όλα καλά.
1814
02:12:15,328 --> 02:12:16,432
Γεια, Εμ,
1815
02:12:17,937 --> 02:12:19,163
το ήξερες, χμ,
1816
02:12:19,299 --> 02:12:22,636
το μέτωπό σου πάει τέλεια
με λίγο σολομό;
1817
02:12:25,209 --> 02:12:27,047
Να σου φέρω λίγο;
1818
02:12:28,742 --> 02:12:30,512
Δεν τρώω ψάρι, Τζόζεφ.
1819
02:12:33,917 --> 02:12:35,121
Δικαίωμα.
1820
02:12:38,526 --> 02:12:39,527
Έτσι...
1821
02:12:40,620 --> 02:12:43,124
βλέπεις κάποιον,
1822
02:12:43,260 --> 02:12:44,560
υπάρχει κάποιος άλλος;
1823
02:12:45,527 --> 02:12:47,133
Όχι, είμαι μόνο εγώ.
1824
02:12:49,667 --> 02:12:51,764
Και δεν είπες πού μένεις.
1825
02:12:53,874 --> 02:12:55,405
πρέπει να πάω.
1826
02:12:58,174 --> 02:13:00,078
Συγγνώμη, εντάξει;
1827
02:13:00,215 --> 02:13:02,446
Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις,
1828
02:13:03,215 --> 02:13:05,217
απλά μείνε λίγο ακόμα.
1829
02:13:05,821 --> 02:13:08,253
Ένα ακόμη ποτό, χμμ;
1830
02:13:19,135 --> 02:13:21,299
Κάτι φαίνεται διαφορετικό με...
1831
02:13:22,896 --> 02:13:25,200
Ήταν αυτή η φωτογραφία πριν;
1832
02:13:25,336 --> 02:13:26,699
Δεν έχω αγγίξει τίποτα.
1833
02:13:26,835 --> 02:13:29,142
Όλα είναι όπως τα άφησες.
1834
02:16:11,201 --> 02:16:12,404
Μπες μέσα.
1835
02:16:40,098 --> 02:16:41,333
Έμιλυ,
1836
02:16:41,470 --> 02:16:43,272
Θέλω να το ξέρεις αυτό
υπάρχει πιθανότητα αυτά
1837
02:16:43,399 --> 02:16:46,830
μολυσματικά υγρά θα είναι
διώχτηκε με τον ιδρώτα σου.
1838
02:16:46,966 --> 02:16:48,605
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.
1839
02:16:49,405 --> 02:16:51,143
Είμαι αισιόδοξος.
1840
02:16:51,279 --> 02:16:53,206
Χρειάζομαι και εσύ να είσαι αισιόδοξος.
1841
02:16:53,342 --> 02:16:55,942
Θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία
όσο ψηλά θα πάει.
1842
02:16:57,283 --> 02:16:58,483
Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
1843
02:18:46,027 --> 02:18:47,422
Πόσο ατυχές.
1844
02:18:47,558 --> 02:18:49,429
Ακόμα μολυσμένο.
1845
02:18:50,761 --> 02:18:52,763
Είναι πολύ κρίμα, όλο αυτό.
1846
02:18:52,899 --> 02:18:55,734
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις
να σε μολύνω, Έμιλυ.
1847
02:18:55,871 --> 02:18:58,867
Εδώ είναι κάτι από
και οι δυο μας να σε παλέψουμε
1848
02:18:59,469 --> 02:19:00,704
μέχρι να...
1849
02:19:01,604 --> 02:19:03,476
αποφασίσει τι να κάνει.
1850
02:19:04,575 --> 02:19:06,172
Θα μας λείψετε.
1851
02:19:07,039 --> 02:19:08,272
λυπάμαι.
1852
02:19:08,408 --> 02:19:10,748
Δεν χρειάζεται να μας ζητήσετε συγγνώμη.
1853
02:19:10,883 --> 02:19:12,715
Το μόνο άτομο που έχεις πληγώσει είναι ο εαυτός σου.
1854
02:19:12,852 --> 02:19:14,911
Είσαι αυτός που έχει μολυνθεί.
1855
02:19:15,047 --> 02:19:16,752
σε απογοήτευσα.
1856
02:19:16,888 --> 02:19:19,287
Και δεν ξέρω πώς έγινε και γιατί.
1857
02:19:19,422 --> 02:19:20,426
Έμιλυ,
1858
02:19:20,561 --> 02:19:22,523
ίσως όλα αυτά έγιναν για κάποιο λόγο.
1859
02:19:22,659 --> 02:19:23,727
Ίσως είναι για το καλύτερο.
1860
02:19:23,863 --> 02:19:25,995
Δεν είναι όλοι κουρασμένοι για όλα.
1861
02:19:26,131 --> 02:19:28,193
Ίσως ήρθες σε αυτόν τον κόσμο
να μεγαλώσει μια κόρη
1862
02:19:28,328 --> 02:19:29,509
και μένει σε ένα σπίτι με έναν σύζυγο.
1863
02:19:29,529 --> 02:19:31,937
- Είναι μια χαρά. Δεν είναι κακό.
- Όχι. Όχι.
1864
02:19:32,073 --> 02:19:33,267
Είναι μια χαρά.
1865
02:19:33,402 --> 02:19:35,283
διψάω πολύ.
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
1866
02:19:38,474 --> 02:19:40,172
Να είσαι καλά.
1867
02:19:40,307 --> 02:19:43,708
Θα μας λείψετε πάρα πολύ.
1868
02:19:43,843 --> 02:19:45,177
Όχι, όχι.
1869
02:19:55,527 --> 02:19:57,091
Έχω μια ιδέα.
1870
02:20:01,060 --> 02:20:02,259
Αν ιδρώσω περισσότερο,
1871
02:20:02,395 --> 02:20:03,675
τότε το σώμα μου θα καθαριστεί
1872
02:20:03,704 --> 02:20:05,935
και δεν θα μολυνθώ πια.
1873
02:20:08,738 --> 02:20:10,235
Ήδη ιδρώνω.
1874
02:20:13,278 --> 02:20:14,279
Άκα!
1875
02:20:15,282 --> 02:20:16,746
Ελάτε να με γλείψετε!
1876
02:20:16,882 --> 02:20:19,051
Omi, δεν είμαι πια μολυσμένος!
1877
02:20:19,187 --> 02:20:20,949
δεν αστειευομαι! Τίμιος!
1878
02:21:06,227 --> 02:21:07,372
Όταν ήμασταν νεότεροι
1879
02:21:07,396 --> 02:21:09,766
Ήμουν πιο ξεροκέφαλος, πιο άτακτος
1880
02:21:09,902 --> 02:21:13,102
και η Ρουθ ήταν πιο ήσυχη και ευσυνείδητη.
1881
02:21:14,039 --> 02:21:16,039
Ένα βράδυ που ήμασταν και οι δύο στο σπίτι μόνοι,
1882
02:21:16,174 --> 02:21:18,878
οι γονείς μας είχαν φύγει από την πόλη για τρεις μέρες,
1883
02:21:19,014 --> 02:21:21,546
Είχα αυτή την ιδέα να έχω
μια δυο φίλες πέρασαν.
1884
02:21:24,417 --> 02:21:28,019
Μια φορά ήπιαμε σχεδόν κάθε φορά
σταγόνα αλκοόλ στο σπίτι,
1885
02:21:28,155 --> 02:21:31,081
Τους έπεισα
για να βουτήξεις μαζί μου.
1886
02:21:31,216 --> 02:21:32,284
Η Ρουθ ήταν η μόνη
1887
02:21:32,420 --> 02:21:34,452
που δεν είχε πιει τίποτα.
1888
02:21:34,588 --> 02:21:36,758
Είπε ότι η πισίνα είχε στραγγιστεί
1889
02:21:36,894 --> 02:21:38,796
και ότι έκανε κρύο έξω.
1890
02:21:39,631 --> 02:21:41,563
Αλλά την έσπρωξα στην άκρη,
1891
02:21:41,699 --> 02:21:43,101
έβγαλα όλα μου τα ρούχα,
1892
02:21:43,237 --> 02:21:46,265
έτρεξε στην άκρη του
η άδεια πισίνα και το περιστέρι.
1893
02:21:50,011 --> 02:21:53,109
Το κεφάλι μου χτύπησε δυνατά στον πάτο της πισίνας.
1894
02:21:54,213 --> 02:21:56,442
Το μόνο που θυμάμαι είναι οι κραυγές των άλλων
1895
02:21:56,578 --> 02:21:58,616
και το αίμα μου πέφτει στην αποχέτευση
1896
02:21:58,751 --> 02:22:00,579
πριν χάσετε τις αισθήσεις σας.
1897
02:22:00,714 --> 02:22:05,248
Όταν συνήλθα, βρήκα τον εαυτό μου
μέσα στο σπίτι.
1898
02:22:05,383 --> 02:22:07,154
Η Ρουθ καθόταν δίπλα μου.
1899
02:22:07,591 --> 02:22:09,625
σηκώθηκα.
1900
02:22:09,760 --> 02:22:11,560
Πονούσε λίγο η πλάτη μου.
1901
02:22:11,696 --> 02:22:13,260
Πήγα στο μπάνιο.
1902
02:22:13,697 --> 02:22:15,461
διψούσα.
1903
02:22:15,597 --> 02:22:19,230
Όταν κοίταξα το πρόσωπό μου
στον καθρέφτη, το είδα
1904
02:22:19,365 --> 02:22:21,036
δεν υπήρχε ούτε μια γρατσουνιά.
1905
02:22:23,006 --> 02:22:24,088
Και μετά λίγα δευτερόλεπτα,
1906
02:22:24,108 --> 02:22:26,713
Άκουσα τη φωνή της Ρουθ, είπε,
1907
02:22:26,849 --> 02:22:29,110
«Ήσουν πολύ τυχερός.
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει».
1908
02:22:29,746 --> 02:22:31,651
Και μετά από αυτό...
1909
02:22:31,786 --> 02:22:32,966
«Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι
1910
02:22:32,986 --> 02:22:35,052
«γιατί η μαμά και ο μπαμπάς
σύντομα θα είμαι σπίτι».
1911
02:22:35,755 --> 02:22:37,624
Φυσικά, δεν τους το είπαμε ποτέ
1912
02:22:37,759 --> 02:22:39,490
οτιδήποτε σχετικά με αυτό όταν επέστρεψαν
1913
02:22:39,625 --> 02:22:40,724
και δεν μιλήσαμε
1914
02:22:40,860 --> 02:22:42,927
τι συνέβη εκείνο το βράδυ ξανά.
1915
02:22:44,565 --> 02:22:45,860
Μπορώ να σου φέρω άλλο ποτό;
1916
02:22:45,996 --> 02:22:47,832
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
1917
02:22:49,604 --> 02:22:51,803
Πρέπει να πας να τη δεις, Έμιλυ.
1918
02:22:53,535 --> 02:22:54,718
Ας πούμε όλα αυτά που μου λες
1919
02:22:54,738 --> 02:22:55,972
είναι η αλήθεια.
1920
02:22:57,042 --> 02:22:58,639
Υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό πρόβλημα.
1921
02:22:58,774 --> 02:23:01,341
ξέρω. ξέρω.
1922
02:23:01,476 --> 02:23:02,916
Εάν πρέπει να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις,
1923
02:23:02,945 --> 02:23:05,715
τότε θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
1924
02:23:05,850 --> 02:23:07,214
Αυτό εννοείς, σωστά;
1925
02:23:08,920 --> 02:23:10,416
Αυτό σου λέω.
1926
02:23:11,460 --> 02:23:13,088
Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
1927
02:23:42,014 --> 02:23:43,019
Γεια σου!
1928
02:23:44,921 --> 02:23:47,256
Έλα εδώ. Διαμονή. Διαμονή.
1929
02:23:47,625 --> 02:23:48,827
Έλα εδώ.
1930
02:23:53,630 --> 02:23:54,833
Ερχομαι.
1931
02:23:55,500 --> 02:23:56,501
Ερχομαι.
1932
02:24:10,176 --> 02:24:12,082
Γεια. Τι συνέβη;
1933
02:24:13,149 --> 02:24:15,184
Ήμασταν έξω για μια βόλτα και...
1934
02:24:15,320 --> 02:24:17,515
δύο αδέσποτα της επιτέθηκαν.
1935
02:24:18,717 --> 02:24:20,453
Δεν πρόλαβε καν να αντιδράσει.
1936
02:24:21,396 --> 02:24:22,762
Ελάτε πίσω.
1937
02:24:29,700 --> 02:24:31,133
Πόσο χρονών είναι;
1938
02:24:32,064 --> 02:24:33,069
Πέντε.
1939
02:24:33,938 --> 02:24:35,636
Φαίνεται μεγαλύτερη από πέντε.
1940
02:24:35,772 --> 02:24:36,839
Εννοώ έξι.
1941
02:24:36,975 --> 02:24:38,778
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά αναστατωμένος.
1942
02:24:41,407 --> 02:24:42,914
Και πώς τη λένε;
1943
02:24:44,076 --> 02:24:45,081
Λίντα.
1944
02:24:47,781 --> 02:24:50,185
Ποια είναι μια γενναία κοπέλα, Λίντα;
1945
02:24:50,789 --> 02:24:52,385
Ποιο είναι ένα γενναίο κορίτσι;
1946
02:24:53,122 --> 02:24:55,252
Αυτός ο σκύλος είναι σαν την οικογένειά μου.
1947
02:24:55,387 --> 02:24:56,522
Είναι το μόνο που έχω.
1948
02:24:57,690 --> 02:24:59,128
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε να σχετιστείτε.
1949
02:25:01,069 --> 02:25:02,780
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
είσαι παντρεμένος;
1950
02:25:02,800 --> 02:25:04,095
Έχετε παιδιά;
1951
02:25:04,230 --> 02:25:05,271
Όχι.
1952
02:25:05,406 --> 02:25:06,532
Όχι παιδιά.
1953
02:25:07,333 --> 02:25:08,768
Η πληγή της πάει βαθιά.
1954
02:25:08,903 --> 02:25:11,310
Αυτά τα σκυλιά που της επιτέθηκαν
πρέπει να ήταν μοχθηρό.
1955
02:25:11,445 --> 02:25:12,538
Πραγματικά ήταν.
1956
02:25:14,077 --> 02:25:15,507
Παίρνει κάποιο φάρμακο;
1957
02:25:15,642 --> 02:25:17,344
Έχει άλλα προβλήματα υγείας;
1958
02:25:17,813 --> 02:25:18,983
Όχι.
1959
02:25:21,551 --> 02:25:24,221
Αυτό είναι λοιπόν αυτό που χρησιμοποιείτε
να ζυγίσω τα ζώα;
1960
02:25:24,358 --> 02:25:26,124
Ναί.
1961
02:25:26,259 --> 02:25:29,521
Δύο φορές την ημέρα με φαγητό,
και αυτό είναι για τον πόνο.
1962
02:25:31,195 --> 02:25:33,625
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
1963
02:25:33,761 --> 02:25:35,868
Ελπίζω μόνο να πάνε όλα καλά.
1964
02:25:52,045 --> 02:25:53,050
Πάω.
1965
02:26:11,804 --> 02:26:13,331
Τι κάνεις εδώ;
1966
02:26:13,466 --> 02:26:14,907
Με ακολουθούσες;
1967
02:26:15,042 --> 02:26:16,423
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;
1968
02:26:16,443 --> 02:26:18,117
Έμιλυ, λυπάμαι
τι έγινε το άλλο βράδυ.
1969
02:26:18,137 --> 02:26:20,644
Σε παρακαλώ, Τζόζεφ, φύγε.
Δεν θέλω να σε δω ποτέ.
1970
02:26:20,781 --> 02:26:23,111
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
1971
02:26:23,246 --> 02:26:25,148
Είχαμε και οι δύο πολύ να πιούμε.
1972
02:26:25,950 --> 02:26:27,547
Μου έλειψες πολύ.
1973
02:26:28,521 --> 02:26:29,646
Παρακαλώ, απλά...
1974
02:26:29,782 --> 02:26:31,518
απλά έλα να πεις ένα γεια στο μικρό.
1975
02:26:32,651 --> 02:26:34,157
Έφερες τη μικρή;
1976
02:26:37,223 --> 02:26:38,224
Εντάξει, εντάξει.
1977
02:26:38,630 --> 02:26:39,964
Πάμε.
1978
02:26:45,000 --> 02:26:46,500
Γεια σου αγάπη μου.
1979
02:26:47,170 --> 02:26:49,437
Γεια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1980
02:26:51,779 --> 02:26:53,409
Έχω μερικά υπέροχα νέα.
1981
02:26:53,546 --> 02:26:56,179
Θυμάσαι τη γυναίκα
που έψαχνα;
1982
02:26:56,648 --> 02:26:58,209
την βρήκα.
1983
02:26:58,344 --> 02:26:59,546
Η μαμά τη βρήκε.
1984
02:27:00,752 --> 02:27:01,954
Πώς είναι το πόδι σου;
1985
02:27:02,555 --> 02:27:03,682
Το πόδι μου;
1986
02:27:04,557 --> 02:27:06,387
Είναι μια χαρά.
1987
02:27:07,257 --> 02:27:08,928
Είναι καλό να το ακούς.
1988
02:27:09,064 --> 02:27:11,662
Τώρα, ξέρετε πόσο από το σώμα σας
1989
02:27:11,797 --> 02:27:13,625
είναι όντως νερό;
1990
02:27:15,097 --> 02:27:17,503
Περίπου 70% νερό.
1991
02:27:17,639 --> 02:27:19,004
Δεν είναι καταπληκτικό;
1992
02:27:19,806 --> 02:27:21,270
Και τι γίνεται με μια πατάτα;
1993
02:27:22,300 --> 02:27:24,240
76%.
1994
02:27:24,376 --> 02:27:28,409
Και μια πιπεριά
είναι 93,4% νερό.
1995
02:27:30,676 --> 02:27:32,644
Και τι γίνεται με το σπέρμα ενός άνδρα;
1996
02:27:34,118 --> 02:27:35,852
Γιατί δεν σου το λέω;
1997
02:27:35,987 --> 02:27:37,919
Είναι περίπου 90% νερό.
1998
02:27:38,054 --> 02:27:39,754
Και γι' αυτό...
1999
02:27:39,890 --> 02:27:41,290
σαν μητέρα σου,
2000
02:27:41,426 --> 02:27:43,955
Θα ήθελα να σας δώσω μια συμβουλή.
2001
02:27:44,091 --> 02:27:47,058
Και θέλω να μου υποσχεθείς
ότι θα το ακολουθήσεις.
2002
02:27:47,194 --> 02:27:52,401
Θέλω να μείνεις τόσο μακριά
από τον μπαμπά όσο γίνεται.
2003
02:27:53,501 --> 02:27:55,806
Είναι μολυσμένος, δυστυχώς.
2004
02:27:55,941 --> 02:27:58,905
Ο ιδρώτας του, το σπέρμα του,
2005
02:27:59,042 --> 02:28:01,006
τα γεννητικά του όργανα,
2006
02:28:01,141 --> 02:28:05,281
όλο το νερό που είναι μέσα
από αυτόν είναι μολυσμένος.
2007
02:28:05,416 --> 02:28:08,219
Και δεν θέλω να σε μολύνει επίσης.
2008
02:28:24,537 --> 02:28:25,603
Γειά σου;
2009
02:28:25,738 --> 02:28:26,740
Έμιλυ;
2010
02:28:28,041 --> 02:28:29,438
- Ναι;
- Γεια σας.
2011
02:28:29,574 --> 02:28:31,737
Άκουσα ότι γνώρισες τη Ρουθ.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
2012
02:28:31,873 --> 02:28:33,227
Άκου, Έμιλυ, τηλεφωνώ γιατί
2013
02:28:33,247 --> 02:28:35,912
Ήθελα να σας πω μερικά πολύ καλά νέα.
2014
02:28:36,048 --> 02:28:38,146
Θυμάστε αυτό το πρόβλημά μας;
2015
02:28:38,282 --> 02:28:39,513
Όλα έχουν διευθετηθεί.
2016
02:28:42,055 --> 02:28:43,487
Emily, είσαι ακόμα εκεί;
2017
02:28:43,623 --> 02:28:44,624
Ναι.
2018
02:28:45,820 --> 02:28:48,423
Πώς έχει διευθετηθεί ακριβώς;
2019
02:29:09,609 --> 02:29:11,076
Έμιλυ, καλώς ήρθες.
2020
02:29:11,211 --> 02:29:13,452
Το βρήκατε εντάξει;
Ελπίζω να μην ήταν πρόβλημα.
2021
02:29:13,588 --> 02:29:14,588
Κανένα πρόβλημα.
2022
02:29:14,852 --> 02:29:16,055
Έλα μέσα.
2023
02:29:19,225 --> 02:29:20,856
Θα θέλατε λίγο τσάι;
2024
02:29:20,992 --> 02:29:22,325
Όχι, ευχαριστώ.
2025
02:29:23,996 --> 02:29:26,395
Είμαι όλο αυτιά, Ρεβέκκα.
2026
02:29:26,531 --> 02:29:28,034
Μόλις δύο λεπτά ακόμα και θα μάθετε
2027
02:29:28,169 --> 02:29:30,234
όπως ακριβώς έχουν τακτοποιηθεί όλα.
2028
02:29:31,238 --> 02:29:32,737
Δοκιμάστε τουλάχιστον ένα από τα cookies.
2029
02:29:32,873 --> 02:29:33,874
Είναι ακόμα ζεστά.
2030
02:30:18,347 --> 02:30:20,110
Γεια. Με θυμάσαι;
2031
02:30:20,247 --> 02:30:22,128
Ήρθα σε σένα τις προάλλες
με ένα τραυματισμένο σκυλί.
2032
02:30:22,182 --> 02:30:24,547
- Φυσικά, σε θυμάμαι.
- Την έλεγαν Μαίρη.
2033
02:30:24,684 --> 02:30:25,685
Νόμιζα ότι ήταν η Λίντα.
2034
02:30:26,617 --> 02:30:27,651
Την αποκαλώ Μαίρη.
2035
02:30:27,786 --> 02:30:29,393
Ο άντρας μου τη φωνάζει Λίντα.
2036
02:30:30,659 --> 02:30:31,947
Λυπάμαι που εμφανίζομαι απροειδοποίητα.
2037
02:30:31,967 --> 02:30:33,560
Σε λίγο φεύγω από την πόλη
2038
02:30:33,696 --> 02:30:35,598
και ήθελα να σου κάνω ένα δώρο πριν φύγω
2039
02:30:35,734 --> 02:30:38,571
απλά για να σας ευχαριστήσω
όλα όσα έκανες για τη Μαρία.
2040
02:30:38,706 --> 02:30:39,707
Τώρα είναι καλά.
2041
02:30:39,841 --> 02:30:41,972
Είμαι τόσο χαρούμενος. Σας ευχαριστώ.
2042
02:30:42,108 --> 02:30:43,571
Πραγματικά δεν έπρεπε.
2043
02:30:49,710 --> 02:30:51,183
Θα θέλατε να μπείτε;
2044
02:30:52,187 --> 02:30:54,144
Δεν ξέρω αν φοράς κασκόλ
2045
02:30:54,280 --> 02:30:56,055
αλλά διάλεξα αυτό γιατί είναι μετάξι
2046
02:30:56,191 --> 02:30:58,189
και έχει διάφορα ζώα πάνω του,
2047
02:30:58,325 --> 02:31:00,522
ξέρεις, όπως το επάγγελμά σου.
2048
02:31:01,794 --> 02:31:03,057
Λατρεύω τα κασκόλ.
2049
02:31:03,193 --> 02:31:04,626
Ευχαριστώ πολύ.
2050
02:31:06,767 --> 02:31:09,663
Πάω να πάρω αυτόν τον καφέ.
Πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τώρα.
2051
02:31:24,886 --> 02:31:26,284
Ω, ευχαριστώ πολύ.
2052
02:31:32,091 --> 02:31:33,092
Θα μου κάνεις τη χάρη;
2053
02:31:33,228 --> 02:31:35,489
Θα δοκιμάσεις μόνο αυτό το κασκόλ;
2054
02:31:35,624 --> 02:31:37,262
Μου πήρε χρόνια για να το ξεχωρίσω.
2055
02:31:37,398 --> 02:31:38,877
Υπήρχαν στην πραγματικότητα τέσσερις που μου άρεσαν
2056
02:31:38,897 --> 02:31:41,390
και είμαι απλά περίεργος να δω
αν έκανα τη σωστή επιλογή.
2057
02:31:41,527 --> 02:31:42,511
Εκπληκτική επιτυχία.
2058
02:31:42,531 --> 02:31:44,930
Είναι όμορφο. Το λατρεύω.
2059
02:31:46,373 --> 02:31:47,484
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει πραγματικά
2060
02:31:47,504 --> 02:31:48,799
αυτό που φοράω σήμερα όμως.
2061
02:31:48,935 --> 02:31:50,804
Α, νομίζω ότι πάει τέλεια.
2062
02:31:51,507 --> 02:31:53,302
Σε πειράζει αν απλά...;
2063
02:31:54,173 --> 02:31:56,314
Απλά για να δεις πώς σου φαίνεται.
2064
02:31:57,113 --> 02:31:58,316
Καλά.
2065
02:32:06,928 --> 02:32:08,789
Αχ! Ωχ.
2066
02:32:09,458 --> 02:32:11,824
Τι στο καλό ήταν αυτό;
2067
02:33:38,413 --> 02:33:39,615
Εκεί είναι.
2068
02:33:55,961 --> 02:33:57,369
Ρουθ, ξύπνα.
2069
02:33:58,630 --> 02:33:59,635
Ξύπνα.
2070
02:34:02,073 --> 02:34:03,074
Ρουθ.
2071
02:34:04,111 --> 02:34:05,509
Βάλε το χέρι σου πάνω του.
2072
02:34:06,243 --> 02:34:07,445
Άγγιξε τον.
2073
02:34:12,479 --> 02:34:15,585
Πες, "Πάρτε τη ζωή από τα χέρια μου,
και άνοιξε τα μάτια σου».
2074
02:34:16,619 --> 02:34:18,957
Πες το, Ρουθ. Ρουθ, ξύπνα.
2075
02:34:19,093 --> 02:34:21,426
Ξύπνα. Παρακαλώ ξυπνήστε.
2076
02:34:25,294 --> 02:34:26,497
Ρουθ.
2077
02:34:27,134 --> 02:34:28,896
Βάλε το χέρι σου πάνω του.
2078
02:34:31,730 --> 02:34:32,734
Άγγιξε τον.
2079
02:34:42,940 --> 02:34:44,417
Ποιο είναι το όνομά του;
2080
02:34:46,817 --> 02:34:48,916
Σου είπα το όνομά του.
Άγγιξε τον.
2081
02:34:50,989 --> 02:34:51,990
Πες το.
2082
02:34:54,691 --> 02:34:56,858
Πες το γαμημένο του όνομα, Ρουθ!
2083
02:34:58,832 --> 02:34:59,833
Πες το.
2084
02:35:44,072 --> 02:35:45,073
♪ Σκυλάκι χωρίς λουρί ♪
2085
02:35:45,205 --> 02:35:46,412
♪ Είμαι ελεύθερος και είμαι πεντανόστιμος ♪
2086
02:35:46,549 --> 02:35:47,978
♪ Κινούμενα σώματα με πιπιλίζουν ♪
2087
02:35:48,114 --> 02:35:51,076
♪ Το χρειάζονται
λίγο γλυκιά μου, μμμ ♪
2088
02:35:51,211 --> 02:35:52,443
♪ Τους βλέπω να κάνουν τα σάλια ♪
2089
02:35:52,579 --> 02:35:54,244
♪ Θα μπορούσαν να γεμίσουν
μια ολόκληρη πισίνα ♪
2090
02:35:54,380 --> 02:35:56,151
♪ Μωρό μου, σύρε με μέσα και έξω ♪
2091
02:35:56,286 --> 02:35:57,922
♪ Ναι, είμαι έτοιμος
για το νέο ♪
2092
02:35:58,058 --> 02:36:00,286
♪ Ναι, είμαι έτοιμος
για την αλήθεια ♪
2093
02:36:00,421 --> 02:36:02,252
♪ Και εγώ πάντα
κάνε το γουργουρητό ♪
2094
02:36:02,388 --> 02:36:03,697
♪ Ποτέ μην γελάς με το λάστιχο ♪
2095
02:36:03,833 --> 02:36:05,898
♪ Για να με καλέσεις
η μητέρα σου ♪
2096
02:36:06,033 --> 02:36:07,690
♪ Αφήστε με να σας διδάξω
πώς να με ευχαριστήσεις ♪
2097
02:36:07,826 --> 02:36:09,768
♪ Πώς να με κάνεις,
πώς να το σφίξετε ♪
2098
02:36:09,904 --> 02:36:11,628
♪ Είμαι τόσο εύκολος
μπορείς να με πειράξεις ♪
2099
02:36:11,764 --> 02:36:13,571
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι αυτό
με βλέπεις ♪
2100
02:36:13,708 --> 02:36:16,239
♪ Κάνε τα νύχια μου, κούρεψε τα μαλλιά μου ♪
2101
02:36:40,399 --> 02:36:42,160
Κάτσε εκεί, Ρουθ.
2102
02:36:42,296 --> 02:36:44,527
Θα είμαστε εκεί σε δύο ώρες, το πολύ.
2103
02:36:44,663 --> 02:36:46,901
Το σκάφος είναι τόσο όμορφο, δεν έχετε ιδέα.
2104
02:36:50,638 --> 02:36:51,774
Χρειάζεστε νερό;
2105
02:36:51,910 --> 02:36:53,702
Πρέπει να διψάς τόσο πολύ.
Έχω νερό μαζί μου.
2106
02:36:53,838 --> 02:36:55,476
Εμμένω.
2107
02:37:18,403 --> 02:37:19,604
Ρουθ;
2108
02:37:23,010 --> 02:37:24,011
Ρουθ;
2109
02:37:29,313 --> 02:37:30,313
Ρουθ;
2110
02:39:47,581 --> 02:39:49,721
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.